Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 February 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Chané Enslin, master’s student in the UFS Centre for Environmental Management (CEM); Stephanie Graumnitz, Institute of Hydrobiology at the Technical University Dresden (TUD); Dr Dirk Jungmann, Head of Ecotoxicology and Biomonitoring in the Institute of Hydrobiology at TUD; Sihle Mlonyeni, master’s student in the Faculty of Applied Science at the Cape Peninsula Technical University; Dr Marinda Avenant, Senior Lecturer in the CEM at the UFS; Akani Baloyi, master’s student in the UFS Disaster Management Training and Education Centre for Africa; and Sphindile Dlamini, master’s student in the Department of Zoology and Entomology on the UFS Qwaqwa Campus.


The Centre for Environmental Management (CEM) at the University of the Free State (UFS), in collaboration with Dr Dirk Jungmann from the Technical University Dresden, recently presented a virtual summer school on Blackboard, titled: Monitoring of surface water quality: General framework, tools and implementing disaster management aspects in urban areas. 

The international group of 30 persons who attended the summer school mostly comprised postgraduate students and employees from, among others, the UFS and other tertiary institutions such as the Technical University Dresden (TUD), the Cape Peninsula University of Technology (CPUT), UNISA, the University of the Western Cape, Stellenbosch University, the University of Lesotho, and the University of Zimbabwe. Members of the Council for Scientific and Industrial Research also attended the summer school.

Experts present

Dr Marinda Avenant, Senior Lecturer in the CEM, believes the summer school provides students with a wonderful opportunity to be exposed to a topic, such as aquatic biomonitoring, over and above their normal postgraduate studies. “The presenters are all experts in their field and come from a range of disciplines (from hydrology and chemistry to the social aspects of water), as well as from different countries and perspectives,” she adds. 

Some interesting topics covered during the summer school included a panel discussion on water management challenges in Southern Africa. Head of CEM, Prof Paul Oberholser, participated in this live discourse. In 2021, he won the NSTF-Water Research Commission (WRC) Award for his contribution to water resource management in SA over the past five years.

Also contributing a perspective on surface water quality was affiliated professor in CEM, Prof Anthony Turton, who delivered the keynote address on Managing surface water quality as an element of disaster management in urban areas.

Dr Alice Ncube from the UFS Disaster Management Training and Education Centre (DiMTEC) presented on women and disasters (including a case study on a stokvel in Botshabelo), and Dr Inga Jacobs-Mata from the International Water Management Institute (IWMI) provided a social perspective on the water resources sector. 

Students excel 

Five master’s students representing the UFS, the Technical University Dresden (TUD), as well as the Cape Peninsula University of Technology (CPUT), assisted with the organisation of the summer school. The Volkswagen Foundation in Germany, which funded a first summer school in 2019, provided funding that was used to appoint the five students.

According to Dr Avenant, they made provision for the appointment of these students in their project proposal to the Volkswagen Foundation. “The students played a key role in the planning of the virtual summer school; they specially came up with ideas to make the virtual sessions more interesting,” she says.

Among others, they managed the technical aspects of the sessions, introduced the speakers, arranged social activities for the virtual platform, and they produced podcasts. The podcasts of the speakers were distributed to the participants over the extent of two months, in order to learn more about the presenters. 

“We were really impressed with the work of the students, who are all from the natural sciences,” says Dr Avenant.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept