Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 January 2022 | Story Rulanzen Martin | Photo Charl Devenish
The Free State once again excelled in the NSC matric results. Pictured here is a broadcast of a celebratory event held by the FSDoE on the UFS South Campus in 2021 for the matric class of 2020.

The Free State has claimed the top spot in the National Senior Certificate (NSC) examination results for the third consecutive year, with a pass rate of 85,7% in 2021. 

“On behalf of the executive management, staff, and students of the University of the Free State (UFS), I would like to extend our warmest congratulations to you and your executive team on the Free State being the top-achieving province,” Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, wrote in a congratulatory letter to Dr Tate Makgoe, MEC for Education in the Free State. 

“The UFS is proud to be associated with the Free State Department of Education and we salute you and your team for the many initiatives in schools across the province, which have contributed to the outstanding matric results this year,” Prof Petersen said. 

The UFS will welcome several first-year students on its three campuses in February – many of whom hail from schools in the Free State. The 2021 NSC results were released on 20 January 2022. 
 
Several UFS-led interventions thrive to make impactful change 

The UFS is leading several projects with the Department of Education to address education-related problems in the province. The UFS, through its South Campus, presents the In-Service (InSET) programme, the Internet Broadcast Project (IBP), and the Schools Partnership Project. “It is projects such as these that make a huge difference in the lives of many learners and teachers in our province and that have given so many schools the opportunity to rise to the occasion,” Prof Petersen said. 

The IBP supports learners from 80 schools, with lessons for learners in Grades 8 to 12 being transmitted to three centres across the Free State on a daily basis. Electronic access to learning material is also made possible through the IBP. The Schools Partnership Project, as part of the Social Responsibility Project at the UFS, is focused on the efficacy and quality of school management, subject teaching, and learning development. Well-trained mentors visit project schools on a daily basis, sharing knowledge, materials, and demonstrating the use of technology in an effort to improve the standard of teaching. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept