Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 June 2022 | Story Dr Olivia Kunguma | Photo Supplie
Dr Olivia Kunguma
Dr Olivia Kunguma is a lecturer in the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) at UFS.

Opinion article by Dr Olivia Kunguma, Disaster Management Training and Education Centre for Africa, University of the Free State.
On 13 April 2022, the National Disaster Management Centre (NDMC) 'classified' the KwaZulu-Natal (KZN) floods as a provincial disaster in terms of Section 23 of the Disaster Management Act, 57 of 2002 (DMA). Following the classification, the KZN provincial government 'declared' a provincial state of disaster in terms of Section 41 of the DMA. Subsequent to this declaration and after considering reports from other provinces such as Eastern Cape and North West that were also affected by floods, on 18 April 2022, the disaster was reclassified. Following a consultation with the Cabinet, the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini-Zuma declared a national state of disaster. The national state of disaster was in terms of Section 27(1) and Section 23(6)(a)(b), which states that a disaster is a national disaster if it affects more than one province or if a single province is unable to deal with the disaster effectively. Another primary purpose of a national declaration was because the existing legislation and contingency arrangements of the affected state organs were insufficient to handle the provincial disaster and a need to activate other extraordinary measures as and when required. Also, the provincial disaster declaration was insufficient, given the widespread magnitude of the KZN floods. Since Durban has a port on which the entire nation and the Southern African region depend, the disaster had implications beyond the province. The Department of Cooperative Governance (DCOG) is the leading government department coordinating all stakeholders and intervention measures to address the effects of the disaster. The department is following a three-phased approach to support the affected provinces. The approach includes; immediate humanitarian relief, stabilisation and recovery, and rehabilitation and reconstruction.

Before the flooding disaster the KZN community was already vulnerable to xenophobic attacks, the COVID-19 pandemic, and civil unrest. The flooding disaster exacerbated the communities’ vulnerability and had a severe social, economic and environmental impact. At least 461 people lost their lives, about 874 companies were affected, 40 000 people were displaced, more than 40 people were reported missing, and damage to infrastructure was estimated at more than R20 billion. Mindful of all these challenges, local and international organisations and local communities extended a helping hand to those affected by the disaster. 

South Africa’s general response to disasters

As stated earlier, South Africa has been exposed to various hazards, some declared disasters by the government. In the past decade alone, xenophobic attacks on foreign nationals were declared a disaster in 2015; in 2018-2020 a drought was declared a disaster. In 2021, riots and looting in KZN were declared a disaster. Now the 2022 flooding has been declared a disaster. The occurrence and effect of hazards and the capabilities of the people affected to respond determines the need for a disaster declaration. Once a disaster has been declared, the necessary resources will be released. The point in question here is, “Is South Africa’s response to disasters adequate, timely and enough to assist affected communities?” The answer is the response is 'fair'. The fact that there is good disaster legislation that guides the process makes it a positive starting point. The challenge where timeliness is affected is the lengthy process of declaring the disaster so that the response can take place quickly. The response to xenophobic attacks was slow and inadequate because the government did not know how to classify the hazard. The response to the KZN looting and recent KZN flooding was also slow and inadequate, leading to significant impacts. To improve the response to disasters the proactive involvement of all stakeholders is needed, where all organs of state have sufficient resources and are prepared to respond to hazards in their custodianship, for example, drought, is the responsibility of the Department of Agriculture. 

Procedures for handling donations and relief

Organisations and individuals come together to respond to and assist victims of the disaster. With all volunteers coming together, the duplication of efforts is anticipated. According to the South African National Disaster Management Framework (NDMF) of 2005, the Disaster Management Centres must establish appropriate protocols to clarify procedures for requesting assistance and discourage ad hoc and unsolicited appeals for relief. Any possibilities of duplication are mitigated by establishing a Joint Operating Committee (JOC). Activating a JOC helps standardise reporting protocols and improve the coordination of interventions. Specific organisations form part of the JOC with allocated roles and responsibilities based on the disaster. For example, the Department of Social Development is responsible for conducting needs assessments and distributing relief items.

Furthermore, each stakeholder forming part of the JOC should implement the existing contingency or response plans and establish standard operating protocols or procedures (SOPs) for coordinating response and recovery operations as per their mandate. Some organisations do have SOPs, response or contingency plans, but due to the magnitude of the disaster, they could not be used effectively. The NDMF mandates the development of Regulations for the Practice and Management of Relief Operations. The regulations must be gazetted and must include relief standards and the duration of relief efforts. A JOC was established at metropolitan and provincial levels regarding the KZN flood disaster. Each JOC has a Disaster Management Relief Team (DMRT). This team is responsible for receiving donations and distributing them. The donating individuals or organisations contact the DMRT to handle the donations. The DMRT also allows the donors to select where they want their donations to go. Organisations that wish to contribute financially are urged to contribute to a Disaster Relief Fund account.

The Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) joined in the initiative and called on the University of the Free State (UFS) and Bloemfontein community to donate non-perishable food and non-food items to the KZN flood disaster victims. 

DiMTEC staff
Staff members from the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) at UFS
in Durban. (Photo: Supplied)

After several weeks of collecting donations, the UFS-DiMTEC personnel travelled to Durban on 29 May to deliver the goods and visited some areas affected by the floods. The eThekwini Disaster Management and Emergency Control Unit staff thanked the UFS-DiMTEC personnel and the Bloemfontein community for the donations they made. “We appreciate your effort to deliver the donations to the flood victims personally. We would also like to invite UFS-DiMTEC to form collaborations with us as we have done with the Durban University of Technology. The collaborations will help us with disaster risk reduction efforts and build resilient communities,” said Mr Vincent Ngubane, the Head of eThekwini Disaster Management and Emergency Control Unit. Following the meeting with the Head of the Centre, the UFS-DiMTEC team was escorted to three shelters (KwaNdengezi Hall, Mariannridge Hall and Eshcol Community Church), most of which housed children from as young as six years of age. The challenges faced by the shelters include possibilities of theft, limited water and sanitation access, power cuts and inadequate food. 

Conjecture of KZN flooding disaster

Several media articles have recorded possible causes of the flooding and landslides disaster in KZN, and here are some of them:
• Slope instabilities relating to the local geology and topography influenced by climate change
• Hilly areas with significant gorges and ravines that are conducive to floods
• Common ‘cut-off low’ which brings heavy rain, damaging winds and cold weather mostly in autumn and spring
• Unmaintained storm-water drainage systems
• Housing shortages due to migration and lack of affordability that lead to informal settlements
• Apartheid legacy placed the poor in the periphery along low-lying areas and floodplains
• Social production (natural hazards interacting with a vulnerable population)
• Lack of science awareness among politicians, and toxic politics
• Poor planning and governance

Building back KZN better

While the KZN disaster response is ongoing, recovery and rehabilitation talks are in place. The DMA (Section 1) defines recovery and rehabilitation as a post-disaster phase that includes efforts and developments to normalise or restore a condition caused by a disaster. The effects of the disaster are mitigated, and circumstances that will mitigate or prevent a similar disaster are created. Before this phase commences, the government and other responsible stakeholders must effectively and scientifically conduct impact and risk assessments to inform resilient reconstruction. Climate change (heavy rains), environmental change (soil), and human and societal dynamics (settlements/civil unrest) are some of the factors that should be at the core of the KZN recovery and rehabilitation planning. Building back better in KZN requires the identification of better land for rebuilding. Overly, the earlier stated possible root causes of the flood disaster need to be scientifically researched to consider the findings in the recovery and rehabilitation phase. Funding is required for all this to happen, and the funds must be properly managed. While political support is a requirement, administrative structures must not be throttled. 

Donated items for flood stricken KZN
Some of the items donated to flood stricken Durban by UFS DiMTEC (Photo: Supplied)


Relief still needed during recovery and rehabilitation 

Although the KZN province is slowly transitioning from response and relief to recovery and rehabilitation, the disaster is far from over. While relief will still be needed to assist those in need, it must be reduced to avoid dependency. Currently, the disaster managers are dealing with challenges such as community members not affected coming to settle in community halls to benefit from free meals. Some community hall members have started complaining about the food and requesting specific meals. Nonetheless, the NDMF states that the prolonged relief supply creates dependency and discourages risk ownership, which is imperative for building resiliency.

Moreover, continued provision of relief reinforces risk transfer to external support, government or humanitarian agencies. The government needs to speed up the transition from relief to resilient rehabilitation without making further development mistakes. During this process, the KZN community must participate in the building back better process at all phases. 

Meanwhile, the UFS-DiMTEC is still appealing to the UFS community and the City of Bloemfontein to continue donating. Those wishing to donate are urged to drop off the items at the following drop-off point: Agriculture Building/Landbou, DiMTEC, First Floor, Room 3.102A, Bloemfontein. For more information regarding donations, please get in touch with Dr Tlou Raphela at +27 72 108 4987 or Raphelatd@ufs.ac.za

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept