Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 June 2022 | Story Lacea Loader
UFS drops wearing of masks on campus

The management of the University of the Free State (UFS) has taken note of the announcement by the Minister of Health, Dr Joe Phaahla, in the Government Gazette on 22 June 2022, in which COVID-19 regulations were repealed.

Minister Phaahla stated that, as from 22 June, South Africans no longer have to wear masks, and that limits on gatherings and border checks for COVID-19, as well as the need to be vaccinated in order to enter South Africa, have also been dropped.

The UFS COVID-19 Regulations and Required Vaccination Policy has created an environment that the university management regards as safe. This, together with yesterday’s announcement by the Minister, was considered, and a decision was made that the wearing of masks on campus or in any building on campus is no longer compulsory.

However, the UFS COVID-19 Regulations and Required Vaccination Policy remains in place. Campus access control is still in place, and staff, students, and visitors are expected to upload a COVID-19 vaccination certificate or a negative PCR or antigen test result to obtain access to the campuses.

The wearing of masks is still recommended and will be of value especially in the following instances:

1.     For immune-compromised staff, students, and visitors
2.     For persons who are ill with, e.g., flu, colds, coughs, etc.

In the case of staff and students working in public and private hospitals, or any other external laboratory/facility, the wearing of masks is determined by the hospital or the external laboratory/facility and not by the UFS. In any other environment where students or staff are under the regulations of external organisations, these regulations will take precedence. 

Staff and students are encouraged to feel free to continue wearing masks, including those with comorbidities, as masks have been shown to be helpful in preventing the spread of respiratory diseases. Good health-care behaviour remains important as COVID-19 is still a reality.

The university management will decide in due course on the possible upliftment of restrictions on public gatherings.

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Marketing)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept