Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 March 2022 | Story NONSINDISO QWABE | Photo Supplied
Dr Ralph Clarke
Dr Ralph Clark, Director of the Afromontane Research Unit.

The African Mountain Research Foundation (AMRF), in association with the Afromontane Research Unit (ARU) of the University of the Free State (UFS), and the Global Mountain Safeguard Research Programme (GLOMOS), is hosting the first-ever Southern African Mountain Conference (SAMC2022). The theme of the conference is Southern African Mountains – their value and vulnerabilities.

The conference will bring relevant people together into one space for networking and information sharing, leading to more robust regional and international collaborations and comparative mountain studies with an increase in research activities, student capacity, researcher capacity and academic outputs that feed into policy and action. 

The conference will take place from 14 to 17 March 2022 in the majestic Maloti-Drakensberg Mountains in South Africa and Lesotho. 

According to the SAMC2022 website, this is a truly Southern African regional mountain conference, targeting the African region south of the Congo rainforest (DRC) and Lake Rukwa (Tanzania), but including Madagascar, the Comoros and the Mascarenes (i.e., Angola, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo [southern mountains], Eswatini, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, La Réunion, South Africa, southern Tanzania, Zambia, and Zimbabwe).

Dr Ralph Clark, ARU Director, said the conference would be a high-level international event with UNESCO patronage and very valuable sponsors.

“The programme will have six parallel tracks (one being dedicated to postgraduate students), with about 200 papers being delivered. In addition, we have some very high-profile special sessions, such as an MRI special session on long-term monitoring activities and associated data availability for climate change-related applications across Africa’s mountains, as well as a UNESCO special session on regional collaboration. We also have Prof Julian Bayliss, described as the man who discovered an unseen world, as the guest speaker at the closing event.”

The conference will bring together relevant people in one space for networking and information sharing, leading to more robust regional and international collaborations and comparative mountain studies, with an increase in research activities, student capacity, researcher capacity, and academic outputs that feed into policy and action.

The GLOMOS team, one of the long-term partners of the ARU, spent the week of 8 to 11 March 2022 on the Qwaqwa Campus to strengthen collaboration and pave the way for new research opportunities in Phuthaditjhaba and the Maloti-Drakensberg.
GLOMOS represents an interface between the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) and Eurac Research. Postdoctoral fellow, Dr Stefano Terzi, said: “It’s very interesting for us to look at the Maloti-Drakensberg area because of its diversity. We are in the process of really exciting collaborations.”
Their projects include an understanding of the root causes of land degradation and improving decision-making processes for current water management within the context of water scarcity in the Maloti-Drakensberg.
• For more information on the speakers and the programme, click here 


News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept