Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 November 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Dr Liezel Rudolph
Dr Liezel Rudolph, a lecturer in the Department of Geography, recently returned from an expedition to Gough Island in the South Atlantic Ocean, where she was involved in research that aims to better understand the landscape evolution of some subantarctic islands and their response to long-term climate change.

A study of subantarctic islands tells us that, in general, the Southern Hemisphere is experiencing a rise in temperature, with an increase in rainfall in some locations, and other areas becoming drier. The annual temperature and rainfall average remain the same in some places, but there is a change in seasonality and synoptic weather events.

This is according to Dr Liezel Rudolph, a lecturer in the Department of Geography at the University of the Free State (UFS). She recently returned from an expedition to Gough Island in the South Atlantic Ocean, supported by the South African National Department of Forestry, Fisheries and the Environment, the National Research Foundation, and the Royal Society for the Protection of Birds.

This teacher of modules on Process Geomorphology and fieldwork techniques at the UFS, says the objective of her work on the island was to do a geomorphological survey of the island and explore the suitability of geochronological dating techniques on the island’s substrate. 

She explains that with geochronological methods one can determine the age of rock material as well as the rate of landscape change on the island. “In other words, dating when the volcano was formed and determining how long it takes for weathering to break down the rock material, and erosional processes to remove soil material.”
 
The research she is involved in, forms part of a SANAP-NRF-funded project, Sub-Antarctic Landscape Climate Interactions, which aims to better understand the landscape evolution of some subantarctic Islands and their response to long-term climate change. 

Studying the past to understand the present

According to her, studying landscape change enables one to better understand climate change over a long period of time. 

She states that the more regions are investigated, the clearer the picture of climate change will become. “The Earth is a large, complex system. By studying climate change in one location, one cannot simply assume that the same type and rate of change is occurring everywhere else. It would be like imaging a 1 000-piece puzzle by building with 10 pieces. The Southern Hemisphere is predominantly ocean, which makes it difficult to pin down land-atmosphere interactions – but the subantarctic islands give us the opportunity to create data points for the Southern Hemisphere, which would otherwise be a very large missing piece of the puzzle,” explains Dr Rudolph.

She says the interaction between ocean, atmosphere, and land remains complex and it is important to study the entire picture in order to fully understand how this is happening. Especially since the climate is changing at a drastic rate.

Dr Rudolph, whose research at the UFS is focused on constraining the last glaciation of subantarctic Marion Island though various proxies and dating techniques, says the subantarctic islands are very sensitive to changes in climate. 

A clearer picture of climate change

She was part of previous expeditions to the island. Although all these expeditions had different goals, according to her, they all aimed to answer the same questions, which are how the island’s landscape has developed throughout history and what the climatic drivers were during its evolution. 

“The landscape responds to changes in temperature and precipitation. Under colder, wetter conditions – when the island’s surface is subject to a freeze-thaw process – a range of peri-glacial landforms will develop. These landforms will still be evident in the landscape years later under a different climate, for example, warmer or drier conditions. We can study these landforms in real-time and establish whether they are actively forming or are relict features that formed under different climatic environments,” remarks Dr Rudolph.

The research, which is taking place in collaboration with the British Antarctic Survey, is co-led by Prof Werner Nel from the University of Fort Hare, and Prof David Hedding from the University of South Africa. 

• Dr Rudolph is grateful to the Government of Tristan da Cunha, which is responsible for managing the conservation of Gough Island, for permitting them to do scientific work on the island. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept