Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 September 2022 | Story Leonie Bolleurs | Photo Anja Aucamp
GROW your own Food
KovsieACT and the Food Environment Office, together with the Department of Sustainable Food Systems and Development, presented a lunchtime event: GROW with food security activist, Thabo Olivier, at the Thakaneng Bridge on the Bloemfontein Campus.

There is nothing that says ‘spring’ quite like tree buds, blossoms, butterflies, and bees.

At the University of the Free State (UFS), spring was heralded this year by the dark red of beetroot, the orange of carrots, the green of fresh spinach, and the pale green of big, healthy cabbages, as staff and students celebrated GROW with Thabo Olivier on Spring Day. 

UFS research findings indicated that almost two thirds of its students do not know where their next meal will come from. One of the initiatives the university has created to address the issue, is a vegetable production and training programme. The purpose of the programme, which was established by Kovsie ACT in collaboration with the Department of Sustainable Food Systems and Development and the Food Environment Office, is to teach students how to produce vegetables.

In an effort to train the wider university community about food production in order to contribute to food security at the UFS, KovsieACT and the Food Environment Office, together with the Department of Sustainable Food Systems and Development, presented a lunchtime event: GROW, with food security activist, Thabo Olivier, at the Thakaneng Bridge on the Bloemfontein Campus.

Reuse and repurpose

Olivier, who believes in reuse, reduce, recycle, and repurpose, is of the opinion that one can transform one’s waste into a sustainable garden. He will use what people throw away – from bottles to eggshells to cracked drums – to grow his vegetables. He also makes his own compost and organic pesticides consisting of garlic, chilies, and onions, boiled in water. The extract is then poured through a sieve and sprayed onto his crops through his self-made spray bottle – an old plastic 2 L bottle with holes (made with a pin) at the top. 

According to him, no space is too small to grow food. He planted tomatoes in bottles and started his giant pumpkins of 300 to 400 kg in foamalite cups, later transplanting them into a bigger space.

Grow into it

Typing in ‘food insecurity’, one would find that a third of Pakistan is under water, meaning that a large part of their agricultural land has been washed away. According to the World Bank, record high food prices have triggered a global crisis that will drive millions more into extreme poverty, magnifying hunger and malnutrition. The global food crisis has been made worse by the growing number of food trade restrictions put in place by certain countries in reaction to the outbreak of the war in Ukraine. 

In Olivier's view, people can only be enslaved through food insecurity. It is his opinion that small organic farms are the start of saving the world. He is planning to create a 100% food secure street in Bloemfontein. He would like to extend this to other suburbs and later to other cities. “Start small with one square metre and grow into it,” he says.

Qualify yourself 

Olivier advised that it is important to equip yourself with knowledge. He recommended the short courses of the Centre for Sustainable Agriculture, Rural Development, and Extension at the UFS. “Furthermore, if you do not know anything, you have access to all the information on the phones in your pockets. Find out where your passion lies and qualify yourself,” he says.

Olivier shared his four food growing commandments. He says a person with an excuse will never be able to produce; it is only the person who prepare that will prevail; what you put in is what you get out (also in life); and the best time to start is now. 

Teaching others to grow their own food is an essential part of stopping world hunger. “Equip yourself with the knowledge and then teach someone else to plant their own food. If you want to be a leader, start teaching others to grow food. Lead by example and ensure food security,” he says

GROW your own food
In an effort to combat food insecurity on campus, a vegetable production and training programme of the UFS not only provides its students with fresh produce, but it also gives them the opportunity to get involved on a voluntary basis in the food production process, including the planting and harvesting of the vegetables. Photo: Anja Aucamp

Harvest and taste

Carien Denner-Vorster from the Department of Sustainable Food Systems and Development did a food demonstration during which she made a beautiful coleslaw with cabbage and carrots from the gardens, which not only inspired students to make their own salad, but also provided the opportunity to taste. 

The GROW with Thabo event also included the harvesting of vegetables, more specifically cabbage and spinach, in the gardens opposite Welwitschia Residence. 

In 2019, Dr Jan Swanepoel, Senior Lecturer in the Department of Sustainable Food Systems and Development – with the help of Prof Michael Rudolph from the University of the Witwatersrand – obtained funding from Tiger Brands for two vegetable tunnels. Later, due to the success of the tunnels, Tiger Brands again assisted with the funding of two more tunnels on the UFS Lengau Experimental Farm. These tunnels are in the process of being completed. 

Through KovsieAct, students from the residences can volunteer to get involved in the vegetable production programme. According to Annelize Visagie from the Food Environment Office, up to 80 students, most from the No Student Hungry (NSH) Programme, receive food after each three-day harvest. Anyone who would like to contribute to the NSH programme, can contact her at visagiea@ufs.ac.za 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept