Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 April 2023 | Story Cornelius Hagenmeier
AFRICA MONTH 2023

Theme: Promoting and appreciating knowledge in and from Africa

On 25 May 2023, Africa will celebrate the 60th anniversary of the Organisation of African Unity (OAU), now the African Union (AU). In continuance of the University of the Free State's (UFS) long tradition of commemorating Africa Day and the ideas underpinning it, the UFS will once again celebrate Africa in 2023 by organising diverse commemorations. The commemorations will highlight African indigenous knowledge and its relevance for higher education in South Africa and beyond. The interpretation and transfer of African indigenous knowledge will be celebrated through music and dance.

Africa Day memorial lecture

The highlight of the celebrations will be the Africa Day memorial lecture, hosted by the university's Centre for Gender and Africa Studies on Wednesday 24 May 2023. The speaker is Prof Motlatsi Thabane, formerly of the National University of Lesotho. The title of his presentation is Friendship in the Search for Justice in Mohokare Valley in the Nineteenth Century. The departure point of Prof Thabane’s lecture is the early 19th century. 

He demonstrates that a community of white settlers fleeing British rule in the Cape Colony was added to African communities living in the Mohokare Valley at the beginning of the 1830s. As a result, complex relations developed between African and white settler communities in the Mohokare Valley. Central to those relations was occupation and ownership of land. Driven by different motives and influences, some African communities threw in their lot with incoming white settler communities, while others resisted the alienation of land they regarded as theirs. 

Moshoeshoe I and his followers were among the latter groups. Consequently, relations that developed between Basotho and white settlers were characterised by deep mutual mistrust, tension, and conflict. White settlers were not a monolithic group, however, and among them were individuals who regarded the alienation of Africans’ land as unjust. Josias Philip Hoffman was one such individual. Concerned about the welfare of the Basotho and opposed to the unjust manner in which fellow settlers seized their land, he formed a friendship with Moshoeshoe I, and lent a hand to Moshoeshoe I’s resistance against the alienation of the Basotho’s land. The purpose of the lecture is twofold; first, to celebrate the friendship between these two men, and second, to ask questions about whether we can learn something from this friendship today.

Africa Month book launch 

The memorial lecture will be preceded by a book launch on 22 May. The UFS Library and the Centre for Gender and Africa Studies will facilitate the launch of the book titled, Decolonizing The Mind: A guide to decolonial theory and practice by Sandew Hira, Secretary of the Decolonial International Network (DIN). The book attempts to offer a comprehensive, coherent, and integral theoretical framework that draws on different contributions in the resurgent and insurgent decolonial movement. Hira will use the book launch to make a clarion call for a new world civilisation anchored in the decolonisation of the mind. 

The Africa Month Dialogue, slotted for 26 May and facilitated by the Office for International Affairs, will carry the same theme as the memorial lecture, namely, ‘Promoting and appreciating knowledge in and from Africa’. Together with the Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, and international partners, we will discuss the meaning and value of African indigenous knowledge, the importance of being creators and co-creators of knowledge in and from Africa, and the importance of African knowledge on the international stage. Of importance is the idea of African ways of being, knowing, and relating. In the engagement, internationalisation of African knowledge will be considered without necessarily compromising Africa’s ability to integrate and engage on a global level. The UFS’ approach to promoting African-produced knowledge and epistemological diversity and disseminating knowledge in and from Africa will be deliberated. 

Hybrid format 

The 2023 UFS Africa Month commemorations will once again take a hybrid format. Besides the Africa Day memorial lecture, the book launch, the Africa Day Dialogue, and various face-to-face functions on all three campuses, there will also be online content on a dedicated website. We are looking for contributions that engage with knowledge. Among others, UFS community members and its international partners are invited to make contributions centred on promoting and appreciating knowledge in and from Africa by way of contributions centred on, but not limited to the themes below: 

Exploring how knowledge in and from Africa is promoted and appreciated

• The role of orality in creating new understanding and insight 
• The potential of oral traditions and oral history for knowledge creation, transfer, and dissemination 
• Women in African knowledge processes
• Personal biography’s position in knowledge generation
• African land tenure systems
• African languages and knowledge creation
• Indigenous healing systems and pandemics
• Memory and knowledge creation
• African conflict resolution mechanisms and practices
• Ubuntuism 
• Indigenous knowledge in Africa
• The national, regional, and global impact of African scholarship
• UFS knowledge collaborations/partnerships on the African continent
• Narratives of research and student excellence associated with African unity 
• Dissemination of knowledge in and from Africa
• Celebrating epistemological diversity in and from Africa.

Other forms of contributions/participation can include, but are not limited to
• recorded performing arts performances (e.g., solo music or poetry);
• virtual visual art presentations;
• written poetry;
• songs;
• short thought/opinion pieces, which can also be published in mainstream media; 
• topical academic writings;
• face-to-face events; and 
• live-streamed events (with links to the Africa Month webpage).

Please share a brief written proposal explaining your planned contribution by 12 May 2023. The proposal should not exceed 300 words and should be emailed to Bhekumusa Zikhali at zikhalibn@ufs.ac.za / Africadaycommemoration@ufsacza.onmicrosoft.com.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept