Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 August 2023 | Story Andre Damons | Photo Andre Damons
Dr Kgomotso Moroka
Dr Kgomotso Moroka, Acting HOD: Cardiology in the UFS Faculty of Health Sciences, recently graduated from Maastricht University with a Diploma of Advanced Studies in Cardiac Arrhythmia Management (DAS-CAM).

A staff member from the University of the Free State (UFS) is hopeful her newly acquired skills and knowledge, following her graduation with a Diploma of Advanced Studies in Cardiac Arrhythmia Management (DAS-CAM) and completion of a electrophysiology fellowship, will contribute to the improvement of cardiovascular services in the Free State and Sub-Saharan Africa.

Dr Kgomotso Moroka, the Acting Head of Department (HOD) for Cardiology in the UFS Faculty of Health Sciences, recently graduated with a DAS-CAM in June 2023. This distinctive postgraduate programme is offered by Maastricht University in collaboration with the European Heart Rhythm Association and the European Society of Cardiology. This is a two-year programme and Dr Moroka was part of the third cohort which comprised 32 electrophysiologists selected from over 20 countries worldwide.

Her achievement places her as the sole   DAS-CAM graduate in Sub-Saharan Africa and the Free State region. 
Electrophysiology, which studies the electrical influences and patterns of the heart is vital for treating patients with abnormal heartbeats caused by irregularities in the heart’s electrical pathway, resulting in either unusually slow or fast heartbeats.

Seizing a valuable opportunity

Dr Moroka emphasises that currently, there is a lack of electrophysiology services provided in both the public and private sectors within the Free State. She therefore anticipates that her newly acquired skills and knowledge will play a pivotal role in enhancing and improving the cardiovascular services offered in the province. She is also optimistic about contributing to the establishment of a department dedicated to Electrophysiology Training. 

“I could not pass up the opportunity to engage with, learn and gain insights from seasoned world-class great minds of electrophysiology, who write the books we read and the very guidelines that we utilize in our daily practices. There was also an opportunity to be guided in research and the state-of-the-art cardiac clinical electrophysiology while also obtaining insights into how to develop a cardiac arrhythmia centre, biostatics, health economics, leadership skills and health technology assessment,” Dr Moroka explains regarding her motivation to enrol in the program. 

“It was a challenging and exciting program that allowed participants to engage with the world-renowned experts in electrophysiology not only on a professional but also personal level. This program served not only to educate participants on clinical cardiac electrophysiology but served to empower us to fulfil roles as future leaders in electrophysiology and in our day-to-day roles,” she continued.

Addressing the diverse burden of cardiac diseases

Dr Moroka believes that this qualification will significantly contribute to local efforts to establish and develop a much-needed unique service, thereby advancing her career development locally and on the international platform. This qualification enables her to expand her clinical research pursuits on multiple fronts.

Dr Moroka underscores the substantial burden of ischemic heart disease with the associated risk factors such as uncontrolled high blood pressure, diabetes, elevated cholesterol levels and smoking. “There is a measurable burden of heart failure and valvular heart disease. In addition, from the research that we hope to embark upon, we hope to clearly define the burden of rhythm problems such as atrial fibrillation and other arrhythmias which are serious conditions. With the available skills and knowledge, we can begin to offer alternative adjunctive treatment that would have a significant positive effect on the morbidity and/or mortality of our patients.”

Dr Moroka points out that with the advent and advances in machine learning and digital health technology, we are in an exciting era of possibilities of obtaining valuable biological data and biometric parameters that would assist in the reduction of risk and prevention of a diversity of cardiovascular diseases and to guide clinical practice guidelines. 

“The current focus is risk reduction, prevention of cardiovascular diseases and the establishment and development of personalized health care, with a growing interest in cardiovascular genetics and gene therapy.  Who knows what the future will bring, but for now the focus is to work towards good health and disease alleviation,” she says. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept