Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 December 2023 | Story Dr Harlan Cloete | Photo Supplied
Dr Harlan Cloete
Dr Harlan Cloete is a research fellow in the Department of Public Administration and Management at the University of the Free State.


Opinion article by Dr Harlan Cloete, Department of Public Administration and Management, University of the Free State (UFS)


This week my Great Governance ZA podcast reached the 100-episode milestone. About a year ago I interviewed Prof Jaap de Visser on the platform and he argued that coalition governments are a natural consequence of our South African electoral system and that we must get used to this reality. On the 5 December we marked the passing of Nelson Mandela who led the first coalition government in South Africa, called the government of national unity. That coalition did not last beyond two years with the National Party walking out in 1996 because the ANC would not agree to extend the government of national unity beyond 1999, as well as a failure to reach consensus on key economic choices and policies. And so since 1996 the ANC has the sole mandate to ensure economic justice.

Today there is no greater failure than the failure of our economic policies. The fact the World Bank declared South Africa the most unequal country in the world is a direct consequence of our economic policy choices over a period of 30 years. We are faced with deep-rooted structural inequality, persistent generational poverty and rising youth unemployment. These problems will persist due to deteriorating state capacity and inappropriate policy management. How long will state indifference last? No one knows. The National Development Plan (NDP) review concludes that instead of a capable state, we have an increasingly corrupt state. And let me remind you that this corruption did not start in 1994, it is so deeply entrenched in our DNA – both the private and public sectors. This country was built on this political economic collusion resulting in centuries of economic and political injustice.

Fought for freedom and all we got was democracy

The NDP states that instead of a seamless planning system, we have a disjointed planning system that is poorly implemented and misaligned to the strategic goals of the NDP. Instead of a more inclusive and equitable economy, we have economic policies that do not seem to be achieving the transformation that is required. Social cohesion has fallen off the government priority list and is articulated superficially (Stronger Together – four rugby world cups and more divided than ever). South Africans experience some of the highest levels of violent interpersonal crime globally, especially violence against women.

And so we continue to be brilliant at identifying what is wrong but weak in implementing what must be done. I conclude that the constitution is not working, as summed up by a colleague: we fought for freedom and all we got was democracy. And so there is this deep sense of cynicism with our current politicians and the political system that continues to condemn people to misery and making them slaves to new forms of slavery, alcohol abuse being but one. South Africa has some of the highest rates of youth binge-drinking. The reality is that this democracy is working for the elites not the poor. The statistics show that we have about 62 million people, of which 45 million are eligible to vote, with close to 27 million people on the voters’ roll. In the 2019 election only 19 million people voted (42%) and in our COVID election in 2021 only 12 million voted (27%).

The reality is that we have more than 100 registered parties and more parties joining the ballot paper, the latest is the Activist and Citizens Forum calling for Dr Allan Boesak to lead. This leads me to conclude that people either form political parties because they see politics as entry into the middle class (given our high unemployment rate) and or they are genuinely disillusioned with the status quo and feel this to be the only way to express their dissatisfaction.

But there is opportunity in the crises. We now know what good leadership looks like, it is not what people say, it’s what they do. So what does a desired future look like? The NDP concludes that leadership and active citizenry will get us out of this deep hole. The reality is that the bar for political leadership is so low. Ours is a system of representative and participatory democracy. There is a total disconnect between the politicians and the people – social distance. The goodwill of the people is simply not matched by administrative and political will. That government is not prepared to meet people halfway, instead the system is designed to make you dependent (grants) in a disempowerment model. South African must decide. Are we active or passive citizens? In the broad sense (business, academia and civil society formations). Active citizens are involved, helping to shape society as expressed in a grassroots governance course spearheaded by colleague Ina Gouws at the University of the Free State (UFS). This requires hard work and deep commitment to build institutions. This is not elitist. In this, new knowledge and models are developed that serve to liberate people. Active citizenship irritates and keeps producing evidence demanding excellence and redistribution of wealth.

Citizen Coalition

If we think coalition government is the answer, we are making a big mistake. Such a government maybe even be more complex given the different egos demanding to be fed.  Rather a Citizen Coalition (social solidarity) is needed, where citizens lead and government follows. Unless we make that transition in our heads, we will forever be at the mercy of politicians trapped in a system that rewards only them. We cannot talk of a coalition government if we do not talk about citizen coalition – where we put your purpose together. Affluent well-resourced schools will continue to flourish unless we collaborate and share wealth. Such a citizen coalition is built on five principles viz namely, leadership behaviours that are based not on rent-seeking, economic inclusion, equal access to health care (dignity), equal access to education (a means to an end) and accountability systems.

The October 2022 report from Good Governance Africa suggests that excellence in municipal performance to a lesser extent is the consequence of which political party is in charge and more linked with governance, population, and provincial dynamics. However, what the study also showed is when you have ethical and competent leadership steering the ship to ensure that municipalities are properly governed in terms of Administration, Planning and Monitoring, and Service Delivery then there is a greater chance of success.

In October I was invited by the municipal council of the Theewaterskloof municipality to facilitate a three-day strategic conversation using my Governance 5iQ model as point of departure. This model asks five questions. Why we do what we do (vision)? How is it being done (mission)? How will we know at any given time we are on track (M&E)? If we are not on track, what are we doing about it (consequence management)? And finally, how we lead and learn (knowledge management). I believe the Governance 5iQ could be applied in conversation around the viability of a Citizen Coaltion.

The desired state is inclusive coalition governance not coalition government that is achieved through building coalition governance competence on all levels of society. The cornerstone of this coalition governance is a partnership between civil society, the private sector, government, and academia, as concluded in the NDP review. Where we co-create a desired future. And this must be youth led. It can be done, we owe it to the youth who rightfully question the motives of those who are trying to fix problems they themselves created over the past three decades. This is hard work. But there is no better time than the present.

Dr Harlan Cloete is a research fellow at the UFS. His main research interest is exploring evidence-based HRD governance systems in the public sector, with a keen interest in local governance. He is the founder of the Great Governance ZA Podcast https://anchor.fm/harlan-ca-cloete

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept