Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 February 2023 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
The Annual Final-Year Student Exhibition of the Department of Fine Arts will be open for viewing at the Johannes Stegmann Gallery until 24 March 2023.

The Annual Final-Year Student Exhibition of the Department of Fine Arts at the University of the Free State is underway.

The exhibition, which is on display in the Johannes Stegmann Gallery on the ground floor of the UFS Sasol Library on the UFS Bloemfontein Campus, will be open for viewing until 24 March 2023. The exhibition event is scheduled for 1 March 2023 at 18:00.

Angela de Jesus, Curator of the UFS Art Gallery, says the exhibition comprises artworks made by the final-year Fine Arts students in the Department of Fine Arts. “Each student works with a particular research topic or theme of their choosing.”

This year’s exhibition features the work of Courtney Micaela Parsons, Megan Johns, PK Mohanoe, and Natley Bernardo. 

Craft as art

Parsons, who is interested in the notion of craft as art, in particular transgenerational and traditional female crafts, has transformed a found bed into an art object with her work Stitching generational divides. 

“The artwork was inspired by a copper bed that belonged to three generations of women in my family. In the artwork, I explore the relationships between these generations and the bonds formed, or the lack thereof, through traditional female teachings,” she says.

The artist feels that her artwork speaks to a wish she has to forge closer ties with her maternal line and nostalgia for moments not had. “The skill of crochet is symbolic of the skills that would have been taught by older generations, which are longed for in my own life.”


Constructing art

About his works on display, named Shoot our shot, Heavy labour, Artist on site, and Artistic labour, Mohanoe says that one of the main aims of his art is to address issues regarding contentious everyday working environments and the challenges that many workers have to face in South Africa today. These include inadequate resources, a lack of occupational health and safety measures, and being poorly paid.

“I am interested in this because I personally had to overcome many challenges in having to work part time while studying full time.”

“I explore this theme and compare it to the labour involved in artmaking and the creation process,” he adds. 

Mohanoe explains that his art consists of materials that can be both building and art materials, such as wooden doors, stones, and metal. “I layer, construct, deconstruct, paint, carve, and destroy these materials and document my creative process to emphasise the intense labour that is often hidden behind a final work of art,” he says, adding that he hopes to evoke empathy and encourage appreciation towards this labour by the artist, the worker, and the labouring artist.

Visiting the exhibition, visitors can also look forward to Mohanoe’s Mosebetsi o Phethahetse (image below).

Content 1

Mohanoe’s Mosebetsi o Phethahetse

Mixed media on three deconstructed doors,

 metal chain, artists conti suit, wheelbarrow,

boots, stones, bricks & drop sheet

Dimensions vary

Water and the subconscious

Barnardo, who grew up in the Western Cape, was surrounded by water in her early years and longed for it after moving to the Free State. 

“I experienced a sense of loss, which initiated my need to return to and surround myself with water. The water is a place of nostalgia for me, where I can experience an overflow of memories and thoughts, because I relate to its fluidity and plurality,” explains Barnardo, who has on display works named Changing mid-stream, Submerged subconscious I, II, and III, Translucent memory, and Fragmentary waters I, II

She says that the transparent quality of water becomes the vehicle that purifies and clarifies her understanding of her own subconscious mind – a place of reminiscence that allows her to cross the threshold into the subconscious and brings hidden things to the surface. 

Also on display is a video installation, named Liminal Spaces between water and the subconscious. Barnardo says she blindly takes video footage underwater, which allows her to discover and rediscover things that were hidden from view. “In doing so, I allude to the latency of images within the subconscious mind,” she says. 

 

Natley Barnardo, 

Submerged

subconscious I,

digital photography, 46 x 69.5cm

Art and the self

In her art, Johns is interested in investigating how childhood trauma and abandonment can affect adult life and how it can be the source of obsessive melancholia.

Melancholia, Johns believes, is compared to the constant reopening of an old wound. “In my artwork, the artistic practice of drawing, scribbling, or scratching represents the ‘scratching open of old wounds’. The process of scratching or marring a surface is similar to how scratching a wound mars the skin. These scratches also speak of the long-lasting damage that trauma can bring to memory. I use drawings which are reminiscent of childhood mark-making and scribbling, combining them with old family photographs and objects associated with childhood play,” describes Johns.

She has on display digital drawings and collages on perspex, including Harmonious union, Mother and daughter, and Self-portrait

There are also two collections of this artist on display, named Puzzle, and Abandoned objects series.

The exhibition can also be viewed online here


News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept