Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
10 February 2023 | Story Lunga Luthuli | Photo Lunga Luthuli
Gateway Amigos
Volunteer Gateway Amigos, a University of the Free State initiative to assist first-entering students during Gateway First-year Orientation and the transition to life at the institution.
The University of the Free State (UFS) will be hosting welcoming ceremonies – which include the 2023 UFS Dream Walk event – for first-year students on the Bloemfontein and South Campuses on 18 February 2023, and on the Qwaqwa Campus on 25 February 2023.  

The Dream Walk – also known as Kovsie Dream – is an annual event, with the first being hosted in 2022.  With the event, the UFS welcomes first-year students to the university community, placing an emphasis on their individual dreams and aspirations. The event is also an opportunity for new students to familiarise themselves with the university, facilities, available opportunities, and to make new friends. 

The UFS recognises the importance of helping students set and pursue their dreams, especially in their first year. During the event, students will have an opportunity to interact with university staff, as well as current students who will share their experiences of pursuing their dreams and overcoming obstacles. 

Students participating in the Dream Walk will have the chance to explore their potential, identify their passions, and by completing their dream cards, they will be able to set goals for their individual futures.

Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor, will officially welcome students to the UFS on both days – on the Bloemfontein Campus on 18 February 2023, and on the Qwaqwa Campus on 25 February 2023.  The welcoming messages on the two campuses will be followed by a Dream Walk.  Students participating in the Dream Walk will move along the same route that students follow on the day of graduation. 

The Division of Student Affairs believes that building a strong support network is crucial for students to succeed in their academic and professional lives. By connecting with staff and seniors, first-year students will gain valuable insight into their chosen courses and receive advice on how to achieve their academic goals.

Dr WP Wahl, Director: Student Life within the Division of Student Affairs, said: “The UFS is committed to providing its students with the support and resources they need to pursue their dreams. The Rector’s Welcoming, coupled with the Dream Walk, is an exciting opportunity for first-year students to start their university journey on the right foot and to set themselves up for success.”

For more information on the Welcoming, the Dream Walk event, and the programme, please click here. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept