Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.
The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS gives recognition to excellent researchers
2004-11-16

p>The University of the Free State will give recognition to excellent researchers at UFS on Tuesday 16 November 2004. “This recognition function will also serve as the first annual lecture in research excellence,” says Prof Frans Swanepoel, Director of Research Development Division at the UFS.

 

This is the first occasion of its kind in the UFS. It coincides with the university’s centenary celebrations. The recognition of excellent research shows the UFS’s commitment and innovative focus on research as one of its core functions,” says Prof. Swanepoel.

Recognition will be given in different categories. They are female researchers, black researchers, young researchers, C- and L-Rated researchers, researchers with significant research outputs, B-Rated researchers and distinguished professors in research.

The promotion of equity and development of research capacity of designated groups is one of the objectives of the UFS’s research strategy therefore the university is recognising the research achievements of 21 women and 16 black persons. Amongst these are Prof. Margaret Raftery (English and Classical Languages), Dr Liesl van As (Zoology and Entomology), Prof. Peter Mbati (head of the Qwaqwa campus) and Prof. Charles Ngwena (Constitutional Law and Philosophy of Law).

The UFS is also recognising nine young researchers. They must hold a doctorate and have the potential to establish themselves as researchers within a five-year period based on their performance and productivity as researchers during their doctoral studies and/or early post-doctoral careers. Amongst them are Dr Esta van Heerden (Microbial Biochemical and Food Biotechnology) and Prof. André Jooste (Agricultural Economics).

Fifty-eight established researchers with a sustained recent record of productivity are receiving recognition in the C- and L-rated researchers’ category. Amongst them were Prof. Hennie van Coller (Afrikaans, Dutch, German and French) and Prof. Gert Erasmus (Animal- and Wildlife- and Grassland Sciences).

Prof. Francois Tolmie (New Testament) and Prof. Gina Joubert (Biostatistics) are two of the twelve researchers that are receiving recognition for having excelled in research outputs during recent years.

Nine researchers are acknowledged in the B-category for the international recognition they receive from their peers for the high quality and impact of their recent research outputs. Amongst them were Prof. Johan Grobbelaar (Plant Sciences) and Prof. Hendrik Swart (Physics). Prof. Grobbelaar focused in his research on limnology, algal biotechnology, plant stress and Prof. Swart focused on solid state physics and degradation mechanisms that are responsible for the degradation of field emission and TV displays.

Seven individuals are recognised for their exceptional achievements as researchers. Prof. Frederick Fourie, Rector, but previously in the Department of Economics, is recognised for his research in two policy areas: Political Economics, Government Finance and Fiscal Policy, and Industrial Economics, in particular analysis of the South African industrial structure and competition policy, where his research contributions played a key role in reforming South Africa’s competition policy.

Prof. Lodewyk Kock (Microbial, Biochemical and Food Biotechnology) focuses in his research mainly on pure and oxidised edible oil where yeasts are used as a study model. He obtained national as well as international recognition for this research program.

The UFS is also awarding the S2A3 Bronze Medal to recognise a Master’s degree student who has delivered outstanding research in one of the sciences. Mr Pieter Taljaard and Ms Tania Venter are recognised in this category.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
16 November 2004

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept