Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

SAB World of Learning Brewery bid awarded to Kovsie Brewing
2017-11-28

Description: Kovsie Brewing 2 2017 Tags: Kovsie Brewing 2 2017 

Visitors from SA Breweries (AB InBev), Khosi Mogotsi,
Patience Selesho and Zinhle Ngcobo with
Dr Jan-G Vermeulen and Dr Errol Cason from
Kovsie Brewery.
Photos: Moeketsi Mogotsi

With the recent procurement of SAB by Anheuser-Busch InBev SA/NV (AB InBev), a Belgian transnational beverage and brewing company, the 500L educational brewery located at the SAB Cyril Ramaphosa World of Learning, became available for donation. After an initial shortlisting of three universities, the SAB World of Learning Brewery was awarded to the University of the Free State (UFS) to be managed by Kovsie Brewing.

Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research at the UFS, approved the application for a micro-manufacturing liquor licence right in the middle of campus, which effectively put the UFS bid in a class of its own. It is part of her vision that entrepreneurial activities must be visible on campus”

Sixteen universities were approached to obtain the brewery for their respective campuses.

Kovsie Brewing is an initiative started by postgraduate students at the UFS Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology in 2012. The main objective of this initiative was to expose BSc students to brewing as a practical application of the scientific fields presented at the department.
 

Description: Kovsie Brewing 1 2017 Tags: Kovsie Brewing 1 2017 

Label mock-ups made by
Dr Jan-G Vermeulen from
Kovsie Brewery entered into
the yearly  SAB Intervarsity
Brewing Competition. Kovsie
Brewing has won the best label
competition in 2013, 2014 and 2015
and was placed in the top three in
2016 and 2017.


First brewing and fermentation school
Dr Errol Cason, project leader at Kovsie Brewery, said: “Over the past five years the small-scale experimental brewery has steadily grown to the point where we obtained institutional support to establish the first Brewing and Fermentation School at the university.

Dr Cason explains that the primary role of Kovsie Brewing is to establish an accredited fermentation-based curriculum at the UFS to educate undergraduate and postgraduate students in the scientific process involved in the production of beer. “In addition, the donation enables Kovsie Brewing to provide practical job-related training and skills development on industrial grade equipment,” he said.

Emphasis on entrepreneurship
The secondary role is for Kovsie Brewing to function as a multi-disciplinary platform to stimulate the interaction between students from various fields of study. Currently Kovsie Brewing has well-established cooperative projects with both Marketing and Entrepreneurship programmes.

“In the future, Kovsie Brewing will expand on these multi-disciplinary interactions by incorporating other departments of the UFS with the focus on product development, logistics, as well as the legal aspects concerned with brewing,” Dr Jan-G Vermeulen from the Kovsie Brewery team said.

Corporate social investment representatives from AB InBev recently visited the university. Among others they met Drs Vermeulen and Cason. During their visit they also looked at other university projects, including the Department of Paediatric and Child Health and the Universitas Hospital, the Engineering Sciences Department and the Naval Hill Planetarium.

Khosi Mogotsi from AB InBev said: “It was wonderful to experience the passion with which UFS staff do their work.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept