Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.
The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS awards centenary bonuses to staff
2004-11-25

The University of the Free State (UFS) will award a special Centenary bonus of R3000 (three thousand rand) to all qualifying staff in December 2004 .

As far as general salary increases for 2005 are concerned, plus an inflation- based linked salary increase adjustment of 1,4 percent and a further 4,6 percent salary increase as a final dividend from the financial turn-around strategy that began in 2000, will be instituted .

  • The final percentage salary increase is dependent on whether the expected government subsidy, of which the UFS must still receive notification from the Department of Education, is received.
  • , if the expected government subsidy realizes .
  • In addition, the salaries of service workers in low remuneration groups, as well as full professors have been adjusted retroactively to 1 January 2004. This restructuring was agreed upon to address market-related backlogs for these two groups , who display the biggest backlog relative to comparable institutions . A similar professional bench-marking exercise for support service staff has not been finalised.

This agreement was signed on Wednesday 24 November 2004 between the UFS Council and the UVPERSU-NEHAWU Joint Forum regarding salary negotiations for 2005.

“With this Centenary bonus and the significant above-inflation salary increase payment the UFS wants to pay recogni se tion to the sterling role that staff

have played in a difficult period of transition and fast growth and the contributions that they made to promote excellence at the UFS to a

university of excellence,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-

Chancellor of the UFS.

He said that the extra payment of this final 4,6 percent increase due to benefit from the financial turn-around strategy means that in real terms average salaries at the UFS had increased over the past 3 to 4 years by well over more that the 15 percent target that was set initially.

According to Prof Fourie all staff members who were in the employ of the UFS on UFS conditions of service on 15 November 2004 and who assumed duties before 1 October 2004, will qualify for the bonus. The same criteria will apply as for the 2004 bonuses.

However, there are some exceptions who do not qualify for the bonus eg learning facilitators, professors extraordinary, affiliated lecturers, departmental assistants, laboratory assistants, student help, all staff appointed for less than 20 hours per week, persons who are paid on a claims basis etc.

“Although the UFS’s actual subsidy amount is not yet known, an increase of 6,6 % in the total remuneration costs was budgeted for in the budget serving before the Executive Management and Council. It was further agreed with the UVPERSU-NEHAWU Joint Forum that the first 6 % increase will be used as general pensionable salary adjustment with implementation date 1 January 2005,” said Prof Fourie.

According to Prof Fourie the agreement also applies to all staff members of the Qwaqwa and Vista campuses whose conditions of service are already aligned with those of the main campus.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
25 November 2004

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept