Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS policies want to help all students
2005-03-09

The death of Hannes van Rensburg, a first-year student from the JBM Hertzog residence, this past weekend, placed various aspects of student life in the spotlight.  Dr Natie Luyt, Dean:  Student Affairs at the University of the Free State (UFS), and the Student Representative Council (SRC) of the UFS explain which policies are in place to counter these practices.

At all tertiary institutions there are rules and policies to guide students and provide direction for certain behaviour and practices.  The same applies to the University of the Free State (UFS).

“At the beginning of the year the UFS provides every residence committee with a manual to establish a framework for meaningful and orderly relations within and among residences on the campus,” said Dr Natie Luyt.

However, it is one thing to set rules, but it is an impossible task to enforce all aspects thereof.  Policies currently in place include an alcohol policy, a policy on the induction of first years and a policy on banned practices in residence orientation. 

“The alcohol policy was compiled in cooperation with students and their input was constantly asked,” said Dr Luyt.  We also liaise on a continuous basis with residences and senior students to encourage the responsible use of alcohol, especially around activities like intervarsities and Rag. 

In the policy, recognition is given to the right and voluntary and informed choice of every individual to use alcohol on the UFS campus in a responsible way. 

Guidelines for the use of alcohol on campus include among others the following: 

Only authorised points of sale will be permitted on campus.  In this case it is the various league halls in most of the male residences on campus.

Alcohol will only be made available during fixed times and is not permitted in residence rooms.    

All alcohol-related functions are regulated and an application for a temporary alcohol license must be obtained from the Dean:  Student Affairs.     

The UFS obtained a liquor license in March 2004 which must be administered by senior leagues in various residences on campus.   Normal liquor license conditions and the county’s liquor laws apply.  Liquor can only be sold to members of the senior league (or special guests) and also to persons over the age of 18 years.  Liquor may not be used in public (outside the senior league) or on campus.    

The senior leagues may only be open three nights per week and within prescribed times.  No liquor could be used in any other place than the senior league halls.  Senior leagues could buy liquor from club monies generated by themselves. 

The right of senior leagues to serve liquor was suspended by the Rector and Vice-Chancellor the UFS, Prof Frederick Fourie, on Monday 7 March 2005 – pending an investigation of the recent events on campus. 

The policy on banned practices include among others that no swearing and shouting at first-years may take place, no first-year student may be targeted individually, no senior may enter the room of a first-year student without an invitation or permission from that first-year student and no senior under the influence of alcohol may have contact with first-year students. 

The induction of first-year students takes place by means of three functions, namely an information function (the introduction to the various facets and possibilities of the university system), an induction function (the first-year student becomes involved in various campus and residence activities) and a development function (the first-year student is motivated to take charge of his development potential). 

No first-year induction activity may commence before the residence committee’s contracting with the senior students is not completed.  This meeting is attended by the residence head and all senior students.  The induction policy, residence induction policy of first-year students and first-year rules are discussed.

The senior students sign an attendance list to show that he/she was informed about the policies.  A senior who does not sign, may not be involved with any induction session with first-year students.  

No physical contact is allowed during the conclusion of the first-year students’ official induction period.  The induction of first-year students as full members of the residence is a prestige event, presented by the residence committee.  No physical or degrading activities may take place. 

The Dean:  Student Affairs also has a daily meeting with the primarii of all the residences during the induction period.  This helps to monitor the situation and counter any problem behaviour or tendencies.

“Enforced behaviour – where a senior student forces a first-year student to do something against his/her own free wil – is not allowed.  Where there is any sign of this, it is met wortel en tak uitgeroei,” said Dr Luyt.

“In any group of people – whether it is a group of students or people at a workplace – there will always be those who will break the rules or those who would like to see how far they could push it.

The SRC, the UFS management and myself are and will stay committed to make each student’s life on this campus a school of learning and an experience which would be remembered for ever,” said Dr Luyt.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept