Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Multidisciplinary conference on TB control

2003-09-22

Theme: Tuberculosis control: a multidisciplinary approach to research, policy and practice Venue: CR Swart Auditorium, University of the Free State Campus, Bloemfontein Date: 11 and 12 November 2003 Time: 11 November, 19:00-20:30 AND 12 November 08:30-17:00

Tuesday, 11 November - 19:00-20:30 (registration from 18:30) and Wednesday, 12 November - 08:30-17:00 (registration from 07:30)

The Honourable MEC for Health in the Free State will officially open the Conference on the evening of 11 November, while Prof Frederick Fourie (Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State) will attend to the welcoming. In addition, Prof Françoise Portaels (Institute of Tropical Medicine, Belgium) and Dr Refiloe Matji (National Department of Health, South Africa) will respectively present a global and a South African perspective on TB. The majority of the presentations will follow on 12 November.

Main thrust of Conference

The main thrust of the Conference is to disseminate both research results and policy/managerial matters relevant to TB and TB control, and to facilitate discourse among researchers and health policy makers/managers/practitioners in the field of TB control. Presenters of papers, as well as delegates are, therefore, drawn from both academic/research institutions, and from health service sectors involved in TB control in all provinces and in neighbouring countries.

Topics of presentations

A variety of topics will be dealt with during presentations, such as: New challenges in the global control of MDR-TB New strategies and policies on MDR-TB in South Africa A South African perspective on TB control A provincial perspective on implementing the national TB control policy

The role of the public district hospital in TB control Tuberculosis control through DOTS Case detection strategies

TB in children Hospital to clinic: is this the missing link? Patient compliance with DOT for TB Challenges for effective health communications in a multicultural context

The economics of TB Frequency of multiple infections with M. tuberculosis in pulmonary TB patients HIV/AIDS and TB, etc.

Speakers

Among the speakers will be Dr Victor Litlhakanyane (Head of Health: Free State); Prof Françoise Portaels and Dr Leen Rigouts (Institute of Tropical Medicine, Belgium); Dr Reliloe Matji (Director: NTBC Programme); Ntsiki Jolingana (Director: HIV, AIDS, TB and Communicable Diseases, Free State) and Annatjie Peters (Free State TB Coordinator); Dr Karin Weyer (Medical Research Council); Profs Herman Meulemans, Diana De Graeve, Luc Pauwels and Christiane Timmerman (University of Anwerp, Belgium); Dr Lara Fairall (UCT Lung Institute, University of Cape Town); Prof Frikkie Booysen (Department of Economics, University of the Free State); Christo Heunis, Ega Janse van Rensburg-Bonthuyzen, Zacheus Matebesi and Kobus Meyer (CHSR&D); Dr Mary Ednington (School of Public Health, Wits); Dr Carmen Báez and Sabine Verkuijl (ISDS); Anneke Van der Spoel-Van Dijk (Medical Microbiology, University of the Free State).

Costs

There will be no registration fees. However, delegates are expected to arrange their own transport and accommodation, or arrange for sponsorships themselves.

Contact details in case of inquiries and confirmation:

Postal Address: The Director, CHSR&D, PO Box 339, University of the Free State, Bloemfontein, 9300 Fax: 051 448 0370 Tel: 051 401 2181 OR 051 401 3256 E-mail: vrensh@mail.ufs.ac.za (Dingie van Rensburg) OR neljc@mail.ufs.ac.za (Ohna Nel)

PLEASE, CONFIRM YOUR ATTENDANCE AS SOON AS POSSIBLE, BUT AT THE LATEST BEFORE 25 OCTOBER 2003 ? BY TELEPHONE, FAX OR E-MAIL.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept