Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Heart diseases a time bomb in Africa, says UFS expert
2010-05-17

 Prof. Francis Smit

There are a lot of cardiac problems in Africa. Sub-Saharan Africa is home to the largest population of rheumatic heart disease patients in the world and therefore hosts the largest rheumatic heart valve population in the world. They are more than one million, compared to 33 000 in the whole of the industrialised world, says Prof. Francis Smit, Head of the Department of Cardiothoracic Surgery at the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS).

He delivered an inaugural lecture on the topic Cardiothoracic Surgery: Complex simplicity, or simple complexity?

“We are also sitting on a time bomb of ischemic heart disease with the WHO (World Health Organisation) estimating that CAD (coronary artery disease) will become the number-one killer in our region by 2020. HIV/Aids is expected to go down to number 7.”

Very little is done about it. There is neither a clear nor coordinated programme to address this expected epidemic and CAD is regarded as an expensive disease, confined to Caucasians in the industrialised world. “We are ignoring alarming statistics about incidences of adult obesity, diabetes and endemic hypertension in our black population and a rising incidence of coronary artery interventions and incidents in our indigenous population,” Prof. Smit says.

Outside South Africa – with 44 units – very few units (about seven) perform low volumes of basic cardiac surgery. The South African units at all academic institutions are under severe threat and about 70% of cardiac procedures are performed in the private sector.

He says the main challenge in Africa has become sustainability, which needs to be addressed through education. Cardiothoracic surgery must become part of everyday surgery in Africa through alternative education programmes. That will make this specialty relevant at all levels of healthcare and it must be involved in resource allocation to medicine in general and cardiothoracic surgery specifically.

The African surgeon should make the maximum impact at the lowest possible cost to as many people in a society as possible. “Our training in fields like intensive care and insight into pulmonology, gastroenterology and cardiology give us the possibility of expanding our roles in African medicine. We must also remember that we are trained physicians as well.

“Should people die or suffer tremendously while we can train a group of surgical specialists or retraining general surgeons to expand our impact on cardiothoracic disease in Africa using available technology maybe more creatively? We have made great progress in establishing an African School for Cardiothoracic Surgery.”

Prof. Smit also highlighted the role of the annual Hannes Meyer National Registrar Symposium that culminated in having an eight-strong international panel sponsored by the ICC of EACTS to present a scientific course as well as advanced surgical techniques in conjunction with the Hannes Meyer Symposium in 2010.

Prof. Smit says South Africa is fast becoming the driving force in cardiothoracic surgery in Africa. South Africa is the only country that has the knowledge, technology and skills base to act as the springboard for the development of cardiothoracic surgery in Africa.

South Africa, however, is experiencing its own problems. Mortality has doubled in the years from 1997 to 2005 and half the population in the Free State dies between 40 to 44 years of age.

“If we do not need health professionals to determine the quality and quantity of service delivery to the population and do not want to involve them in this process, we can get rid of them, but then the political leaders making that decision must accept responsibility for the clinical outcomes and life expectancies of their fellow citizens.

“We surely cannot expect to impose the same medical legal principles on professionals working in unsafe hospitals and who have complained and made authorities aware of these conditions than upon those working in functional institutions. Either fixes the institutions or indemnifies medical personnel working in these conditions and defends the decision publicly.

“Why do I have to choose the three out of four patients that cannot have a lifesaving operation and will have to die on their own while the system pretends to deliver treatment to all?”

Prof. Smit says developing a service package with guidelines in the public domain will go a long way towards addressing this issue. It is also about time that we have to admit that things are simply not the same. Standards are deteriorating and training outcomes are or will be affected.

The people who make decisions that affect healthcare service delivery and outcomes, the quality of training platforms and research, in a word, the future of South African medicine, firstly need rules and boundaries. He also suggested that maybe the government should develop health policy in the public domain and then outsource healthcare delivery to people who can actually deliver including thousands of experts employed but ignored by the State at present.

“It is time that we all have to accept our responsibilities at all levels… and act decisively on matters that will determine the quality and quantity of medical care for this and future generations in South Africa and Africa. Time is running out,” Prof. Smit says.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept