Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Migration is a developmental issue - experts
2010-06-01

Pictured from the left, front, are: D. Juma, Mr Williams and Prof. Hussein Solomon (University of Pretoria); back: Prof. Bekker, Prof. Lucius Botes (Dean: Faculty of the Humanities, UFS) and Dr Wa Kabwe-Segatti.
Photo: Stephen Collett


“Migration offers more opportunities for economic growth than constraints. It is an integral part of the processes of globalisation and regional integration.”

This was a view shared by one of the speakers, Dr Monica Juma from the Africa Institute of South Africa, during a panel discussion hosted by the Centre for Africa Studies (CAS) at the University of the Free State (UFS) last week as part of the celebrations of Africa Day on 25 May 2010.

The discussion was premised on the theme, Migration and Africa: From Analysis to Action.

Dr Juma said migrants could be assets for host countries or cities because of their resourcefulness. She said they brought along essential skills that could contribute immensely to the economic development of their host countries or cities.

“Governments are beginning to see migration as a tool for development and working together in developing immigration policies,” concurred another speaker, Mr Vincent Williams from the Institute for Democracy in South Africa (IDASA).

He said, if managed properly, migration could yield positive results. He said effective management of migration should start at local and provincial levels.
And for this to happen, he said, the current immigration laws should be amended as he felt they were no longer relevant, because they were based on what countries wanted to achieve in the past.

“Reform national immigration legislation to encourage permanent settlement and improve service delivery mechanisms and bureaucracy to match population movements,” Dr Aurelia Kazadi Wa Kabwe-Segatti, from the Forced Migration Studies Programme at the University of the Witwatersrand recommended.

However, Mr Williams pointed out that policy convergence was a difficult thing to achieve as migration was a politically sensitive issue. He said decisions that countries made on migration could have a negative or a positive bearing on their relations with one another.

Dr Juma also raised the issue of unskilled migrants which, she said, could be a burden to governments. This was reflected in the current South African situation where foreigners offered cheap labour and thus rendered South Africans who demanded higher salaries unemployable. This was a contributory factor to the xenophobic attacks of 2008. What was essentially a labour problem then manifested itself as a migration problem.

Prof. Simon Bekker from the University of Stellenbosch said South Africa was still losing a significant number of skilled professionals to Europe and North America due to an assumption that spatial mobility led to social or economic mobility.

He also suggested that the government should not restrict internal migration but should address the problem of migration across the borders into South Africa.

Senior Professor at the CAS, Prof. Kwandiwe Kondlo, said while the discussion covered a broad scope, there were some gaps that still needed to be filled in order for an all-inclusive view to prevail. One such gap, he said, was to also accord indigenous traditional institutions of governance space in such deliberations and not base discussions on this issue only on the Western way of thinking.

Africa Day is the day on which Africa observes the creation of the Organisation of African Unity (OAU) on 25 May 1963, to promote the unity and solidarity of African states and act as a collective voice for the African continent; to secure Africa’s long-term economic and political future; and to rid the continent of all remaining forms of colonialism. The OAU was formally replaced by the African Union in July 2002.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za  
1 June 2010
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept