Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Premiere of the documentary on King Moshoeshoe - Address by the Rector
2004-10-14

Address by the rector and vice-chancellor of the University of the Free State, prof Frederick Fourie, at the premiere of the documentary on King Moshoeshoe, Wednesday 13 October 2004

It is indeed a privilege to welcome you at this key event in the Centenary celebrations of the University of the Free State.

We are simultaneously celebrating 100 years of scholarship with 10 years of democracy

Today is a very important day with great significance for the University. This Centenary is not merely a celebration of an institution of a certain age. It is a key event in this particular phase of our history, in our transformation as an institution of higher learning, in taking the creation of a high-quality, equitable, non-racial, non-sexist, multicultural and multilingual university seriously.

This is about building something new out of the old, of creating new institutional cultures and values from diverse traditions.

It is about learning together - as an higher education institution - about who we are where we come from – to decide where we are going.

It is about merging the age-old tradition of the university, of the academic gown, with the Basotho blanket, the symbol of community engagement.

Then why is it important that we remember Moshoeshoe, where does he fit into our history?

In the Free State province, where large numbers of Basotho and Afrikaners (and others) now live together, a new post-apartheid society is being built in the 21st century.

The challenge is similar to that faced by Moshoeshoe 150 years ago. As you will see tonight, he did a remarkable thing in forging a new nation out of a fragmented society. He also created a remarkable spirit of reconciliation and a remarkable style of leadership.

Not all people in South Africa know the history of Moshoeshoe. Many Basotho – but not all – are well versed in the history of Moshoeshoe, and his name is honoured in many a street, town and township. Many white people know very little of him, or have a very constrained or even biased view of his role and legacy. In Africa and the world, he his much less known than, for instance, Shaka. (In Lesotho, obviously, he is widely recognised and praised.)

We already benefit from his legacy: the people of the Free State share a tradition of moderation and reconciliation rather than one of aggression and domination.

With Moshoeshoe, together with Afrikaner leaders and reconciliators such as President MT Steyn and Christiaan de Wet, we have much to be thankful for.

Our challenge is take this legacy further: to forge a new society in which different cultural, language and racial groups – Basotho, Afrikaners and others – will all feel truly at home.

Bit by bit, on school grounds, on university campuses, in each town and city, people must shape the values and principles that will mould this new non-racial, multicultural and multilingual society.

A shared sense of history, shared stories and shared heroes are important elements in such a process.

Through this documentary film about King Moshoeshoe, the UFS commits itself to developing a shared appreciation of the history of this country and to the establishment of the Free State Province as a model of reconciliation and nation-building.

Moshoeshoe is also a strong common element, and binding factor, in the relationship between South Africa / the Free State, and its neighbour, Lesotho.

For the University of the Free State this also is an integral part of real transformation – of creating a new unity amidst our diversity.

Transformation has so many aspects: whilst the composition of our student and staff populations have been changing, many other things change at the same time: new curricula, new research, new community service learning projects.

In also includes creation of new values, new (shared) histories, new (shared) heroes.

It includes the incorporation of the Qwaqwa campus, which serves a region where so many of the children of Moshoeshoe live, including her majesty Queen Mopeli.

We see in Moshoeshoe a model of African leadership – of reconciliation and nation-building – that can have a significant impact in South Africa and Africa as a whole.

We also find in the legacy of King Moshoeshoe the possibility of an “founding philosophy”, or “defining philosophy”, for the African renaissance.

To develop this philosophy, we must gain a deeper understanding of what really happened there, of his role, of his leadership.

Therefore the University of the Free State will encourage and support further research into the history, politics and sociology of the Moshoeshoe period, including his leadership style.

We hope to do this in partnership with National University of Lesotho.

The Moshoeshoe documentary is one element of a long-term project of the UFS. The other elements of the project that we are investigating are possible PhD-level research; a possible annual Moshoeshoe memorial lecture on African leadership; and then possible schools projects and other ways and symbols of honouring him.

It is my sincere wish that all communities of the Free State and of South Africa will be able to identify with the central themes of this documentary, and develop a shared appreciation for leaders such as King Moshoeshoe and the legacy of peace, reconciliation and nation-building that they have left us.

Prof. Frederick Fourie
Rector and Vice-Chancellor
University of the Free State
13 October 2004.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept