Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

SA cannot sustain momentum - Boesak
2010-09-02

Photo: Stephen Collett

South Africa finds it increasingly difficult to live up to the challenges facing it as a nation because of its failure to meet its democratic ideals and possibilities, peace and lack of self-belief.

This was according to renowned cleric and former political activist, Dr Allan Boesak, who recently delivered the CR Swart Memorial Lecture, the oldest memorial lecture at the University of the Free State (UFS). His lecture was on the topic Creating moments, sustaining momentum.

He said South Africa had plenty of opportunities to show the whole world what was possible if all the people of this country joined hands and worked together to build a truly united society. However, he said, the country somehow invariably contrived to find its way out of these wonderful possibilities.

He cited events of historical significance like Codesa, the inauguration of Nelson Mandela as the first democratic president of South Africa, the assassination of South African Communist Party leader, Chris Hani; and the rugby and soccer world cups.
To drive his point home about this dismal failure of the country to “sustain momentum”, he alluded to the current public servants’ strike that is gradually crippling public service.

“The public servants’ strike was neither unexpected nor is it completely unjustifiable. Most of us have understanding for the frustration of teachers and health workers. Their demands resonate with most of us, and I think that it is scandalous of SACP fat cats to tell workers to “stop crying like babies,” he said.

He also added to the criticism of the much-maligned decision of the government to spend billions of taxpayers’ money to purchase weapons when there was “no discernible military threat” to the country. He said the greatest threat to the security of the country was poverty, inequality and social cohesion.

“As for the argument that arms sales bring in foreign exchange – how can we be instrumental in killing the poor elsewhere with the intention of feeding our poor, and then our ill-gained profits feed only the already well-fed?” he asked.
“Can we see the hopeless contradiction, the total impossibility of being both the apostle of peace and a merchant of death?”

He also lambasted the Black Economic Empowerment (BEE) policy of the government which he said benefited only those connected to the political aristocracy.

“It couples with the unashamed, in-your-face display of wealth by the privileged elite in this country, the crass materialism of the so-called “bling generation”, and the casual carelessness with which promises to the poor are given and treated. It is only the public symptom of the deep-seated scorn our political elites feel for the poor,” he said.

He said the government’s disdain to the poor was “setting fire to our future”.

“The anger of people on the ground can no longer be denied or ignored, and little by little, the leadership articulating and directing this anger is being estranged from politically elected leadership, and even more disturbing, from our democratic processes,” he said.

He concluded that the country’s difficulty in dealing with race and racism was putting the reconciliation process kick-started by Mandela just over a decade ago, under a threat.
 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept