Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

"Service" needs to return to public service
2010-09-14

At the memorial lecture were, from the left, front: Chris Hendriks, Proff. Liezel Lues, Chris Thornhill and Lyndon du Plessis; middle: Prof. Hendri Kroukamp, Mss Alet Fouche, Lizette Pretorius; and back: Proff. Koos Bekker and Moses Sindane.
– Photo: Stephen Collett.

There is a serious need for the concept of “service” to be reintroduced to the public service. In addition to this, public servants need to behave ethically and honestly if the public service were to achieve its main aim of service delivery to South African citizens and thereby also restore the trust of citizens in the state.

This was the central theme of the JN Boshoff Commemorative Lecture hosted by the Department of Public Administration and Management at the University of the Free State UFS). The lecture by Prof. Chris Thornhill, emeritus professor of Public Administration and Management at the University of Pretoria, focused on “Administrative and Governmental Challenges: Lessons from the Past”. He drew pertinent parallels with the administrative and governmental practices during the times of Pres. JN Boshoff, second president of the Orange Free State in 1855, and the challenges faced in this regard by the current government and public service.

Prof. Thornhill highlighted important aspects such as globalisation, the environment, public service and democratic government in his presentation.
He said the borders between countries have all but vanished and governments therefore have to carefully consider the effects of globalisation on its domestic affairs. The strength of a country’s currency, for example, was not only determined by how that country viewed or perceived it, but also by the international community’s perception of that country’s political and economic stability. This, in turn, could have serious implications for that country’s investment and economic prospects.

Governments are compelled to attend to the utilisation of its natural resources as these resources are finite and therefore irreplaceable. Policy interventions have to be introduced to decrease or regulate the use of certain natural resources or alternative measures need to be introduced. The example of bio-fuel production in various countries was highlighted.

He said the South African public service is characterised by three debilitating factors, namely the prevalence of corruption, the interference of politicians in administrative functions and a lack of appropriate skills and therefore a lack of commitment on the part of officials. In the municipal sector, for example, 46% of municipal managers have less than one year’s experience and this mainly occurs because of the practice of deployment (the appointment of a person based on political affiliation). An amendment to the Local Government: Municipal Systems Act is currently under consideration, in terms of which municipal managers will be disallowed to hold party political positions simultaneously.

According to Prof. Thornhill this is a step in the right direction, but more needs to be done to neutralise the impact of these debilitating factors in order to restore the credibility of the public service.

On democratic government Prof. Thornhill said the fact that the majority of a country’s citizens elect a political party to power does not automatically make the government capable of governing effectively and efficiently. It is therefore important for the rulers to understand their governing role within a democratic context, but more importantly to act accordingly. It is also important not to centralise power unduly as this could be a serious threat to accountable government. The 17th amendment to the Constitution, 1996, currently under consideration, and in terms of which national and provincial government will be allowed to intervene in local government matters, was highlighted as a case in point.

Prof. Thornhill said it was essential for those involved to sincerely and honestly and ethically deal with the above matters for the public service to overcome current challenges.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept