Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Enhancement of social justice focus at research colloquium

2010-10-07

At the third Education for Social Justice Research Colloquium the publication Praxis towards sustainable empowering learning environments in South were handed to Prof. Ezekiel Moraka, Vice-Rector: External Relations at the UFS. At this occasion were, from the left: Prof. Dennis Francis, Dean of the UFS Faculty of Education; Prof. Sechaba Mahlomaholo, Research Professor in the Faculty of Education Sciences at the North-West University; Prof. Moraka; and Dr Milton Nkoane, Senior Lecturer in the UFS Faculty of Education.
Photo: Leonie Bolleurs

This year, the University of the Free State (UFS) was the host for the Research Colloquium: Education for Social Justice for the very first time. It is the third time that this colloquium has been presented.

Prof. Ezekiel Moraka, Vice-Rector: External Relations at the UFS, opened the colloquium, stating that academics, through their research, are ultimately in a good standing to advise government on important issues such as social justice for them to address these issues accordingly.

Prof. Sechaba Mahlomaholo, Research Professor in the Faculty of Education Sciences at the North-West University, delivered the opening address on the theme: Validating community cultural wealth towards sustainable empowering learning environments for social justice. He said that the legacy of our recent past as South Africa still continues to haunt us, especially as exemplified in the dysfunctionalities that are rife in our education.

“With the colloquium we manage to bring together the ideas, thoughts, resources and efforts of educators and/or educationists concerned with the creation of a more equitable, equal, free, hopeful, peaceful and socially just society. Through our teaching, our community engagement and research activities we strive towards a more humane, caring, respecting and respectful South Africa and the world,” he said.

According to Prof. Mahlomaholo, education and its research are some of the most potent mechanisms at the very centre of social transformation. The papers at the colloquium focused on investigating, understanding and responding to issues of amongst others:

The medium of teaching and learning which continues to be a barrier to many learners to perform to the best of their abilities in the majority of the education institutions in South Africa;
Health, sexuality, HIV/Aids, stigmatisation and other deseases plaguing our communities currently;
Self-fulfilling prophecies and stereotypes about some learners not being as intelligent as the rest and this finally being reflected and confirmed in their poor academic achievements;
Differentiated levels of parental involvement in the activities of their children’s learning due to long absences from their families as they have to work in far-off places of employment;

Papers delivered at the colloquium moved beyond merely identifying the problems; they also suggested possible and plausible research-based solutions to these, such as integrating HIV/Aids education in curricula, listening to the aspirations of significant stakeholders such as mothers and parents generally in teaching and facilitating more rigorous community engagement practices.

At the colloquium gala dinner the book Praxis towards sustainable empowering learning environments in South Africa by authors Dr Milton Nkoane, Senior Lecturer in the UFS Faculty of Education, Prof. Mahlomaholo and Prof. Dennis Francis, Dean of the Faculty of Education at the UFS, was launched. The publication consists of a collection of the best peer-reviewed papers from a conference with the theme Creating sustainable empowering learning environments through scholarship of engagement. The main criterion for inclusion was that the paper should contribute to the theme by means of an original, tight, theoretical and empirical study conducted with the aim of informing the practice of creating sustainable empowering learning environments. The concrete cases examined in many of the chapters are very useful to helping readers understand the specific, on-the-ground concerns related to higher education and schools.

Media Release
Issued by: Leonie Bolleurs
Strategic Communication
Tel: 051 401 2707
Sel: 0836455853
Email: bolleursl@ufs.ac.za
30 September 2010

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept