Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS to send a second group of first-year students overseas
2011-03-23

Some of the students who were chosen in 2010

Following the resounding success of the University of the Free State’s (UFS) Student Leadership Development Programme in 2010, the UFS will send a second group of students to the USA in 2011 and also extend the programme by sending students to various universities in Europe and Asia.

This year a total of 150 first-year students will be selected compared to the 71 students that were selected last year. Last year’s group of students spent two weeks, between September and October 2010, at various universities across the United States.
                                         
The programme intends to expose the students to diverse cultures and enable them to learn leadership skills. The goal of the programme is to build a new class of UFS students who become leaders during their years of study and commit to building a non-racial community during and beyond their years at university.
 
Mr Rudi Buys, the UFS Dean of Student Affairs, says: “With the programme we want to develop participants’ thinking and capacity to lead in the contexts of diversity and change and we hope to direct them to programmes leading to change in student life in general upon their return.”
 
The three core purposes of allowing students an opportunity to study abroad are:
  • to introduce South African students to positive models of racial integration and integrated residential life;
  • to share and exchange ideas around issues of race, racism, racial integration and racial reconciliation, with undergraduate students abroad; and
  • to build long-term networking and collaboration between academics and researchers interested in scholarly work on themes of race, reconciliation and social justice.
 
Last year students were selected based on their ability to reflect critically on knowledge of societal issues and successful candidates were put through a preparatory development programme. They were divided into groups and given assignments to complete during the programme. A similar selection process will be undertaken this year.
 
Upon their return, last year’s group of students demonstrated extremely positive outcomes, during an assessment of the project’s goals and achievements. More than 80% of participants agreed that the course met all expectations; the content was meaningful and challenged their existing views. More than 90% felt that the course meaningfully addressed diversity. Among the successes achieved by the programme is the influence of participants in the student community.
 
Many serve as peer mentors for the Gateway First-Year Welcoming and Orientation Programme, while others serve as mentors in well-being and academic peer advisory programmes. Many have also been elected as members of executive committees of student associations and management committees in residences, while some have availed themselves to run for student governance structures throughout 2011 and 2012.
 
The programme proved to be so successful that it was decided to expand the number of students selected for the programme to 150 this year and first-year students are invited to apply. It is envisaged that 90 students will visit American universities, while 60 will visit institutions in Europe and Asia.
 
Last year the students were hosted by, amongst others, Cornell University, the University of New York, Cleveland State University and the University of Massachusetts.
Yale University, Amherst College and other American universities will join these host universities in 2011, in addition to the European and Asian institutions.
 
Those first-year students who wish to apply can find all the information at www.ufs.ac.za 
 

Media Release
23 March 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept