Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Address by the first Inaugural President of the Central SRC
2005-08-03


 

The UFS Central SRC

Address by the first Inaugural President of the Central SRC of the University of the Free State, Mr Tello Motloung on Wednesday 3 August 2003

The Chairperson of the UFS Council, Judge Faan Hancke,
The Vice-chancellor and Rector of the UFS, Prof Frederick Fourie
The Vice-Rector Student Affairs of the UFS, Dr Ezekiel Moraka
The Presidents of the main campus SRC and the Vista campus SRC
Colleagues in the Central SRC, campus SRCs, students and fellow South Africans

Please receive my heartfelt revolutionary greetings

Vice-chancellor and rector what I bring here with me assisted by facts, is just the work of my imagination. Like a love letter addressed to a sweetheart miles away, even though you do not know how she feels, what she wants to hear, and do not even know what she looks like.

I value speech as just an honest intimation, that’s why I got into a habit of establishing a dialogue with people, looking at each other’s face, and persuading one another of what we are saying.

Vice-chancellor, today marks an important milestone in the history of the existence of the UFS. Today reflects the confidence and trust that students of the UFS have placed in us. They are confident that the Central SRC has both the will and the capacity to take our university forward as we confront the challenge of transformation.

Students are confident that they are correct to trust the Central SRC as the principal agent of change in our university that is genuinely committed to the objective of building a non-racial, non-sexist and democratic university. We need to frankly ask ourselves, as CSRC members, whether are we up to all these challenges?

All Central SRC members have to understand this fully, internalize it, and ensure that everything we do, does not betray the confidence and trust of students, or disappoint their expectations. I say this knowing that all Central SRC members have committed themselves to serve the students of the UFS, black and white, and no one among us (CSRC) needs any special lectures about this central commitment.

The UFS should be an omnibus, welcoming everybody on board. But we should be a bus with a clear direction. We will certainly lose our way if we, as an institution, don’t have a clear road map spelling out where we are heading to.

There should be clear guidelines on the role of students in the transformation process. Students should also be viewed as role players in transformation along with the University management, and not just opposing forces. There is no right time, other than this one, to move away from the politics of opposition to politics of transformation.

However, we need the support of management to do so. The University should value the role and contribution of student leaders, hear our legitimate claims and consider them as part of political and policy decision making.
     
Vice-chancellor and Rector, it remains our task to ensure that the UFS is transformed into an institution that is seen to be playing a vigilant role in developing students academically, intellectually, socially, culturally, politically and otherwise. The process of transformation is not ending tonight, it is just beginning tonight.

Judge Hancke, Prof Fourie, Dr Moraka, fellow students and fellow South Africans, I lead students at this university with a sense of pride and duty, and I know very well that I lead men and women, students who are all determined that we reach our destination safely and on time.

A navy divided within its ranks will be destroyed and vanquished by the enemy, but the navy united in purpose and action, loyalty and commitment will not sink but sail on to victory.

It is befitting to mention that every drop of my blood is telling me that the UFS is my home. I firstly became a student here, I became the SRC treasurer in my first year here, I became the deputy president here, and I became the first president of the Central SRC of the UFS.

Therefore you should never doubt my commitment towards the transformation of this university. To paraphrase what was said by students at another institution, “If there is no UFS in heaven, then I am not going.”

Let me conclude by thanking my ancestors for teaching me that even if I wined and dined with kings and queens, I am not a king myself, so I should not turn my back on people who made me what I am today.

Most importantly, I would like to thank the Almighty God and the grace of our Lord Jesus Christ for giving me time and power to lead this university.

It will be theoretically irresponsible if I ended my speech without indicating that “Only a Kovsie knows the feeling”.

I thank you.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept