Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Fundraising campaign launched to help feed hungry students

2012-03-28

From the left is Dr. Carin Buys (Patron of NSH), Ms. Nicky Abdinor (guest speaker), Mrs. Grace Jansen (patron of NSH) and Redi Tlhabi (master of ceremonies).
Photo: Johan Roux
28 March 2012

Video clip (YouTube)

The University of the Free State (UFS) received over R200 000 for its No Student Hungry (NSH) Programme at the NSH launch dinner on Friday 23 March 2012 in Bloemfontein.

Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS as well as founder of the NSH Programme donated R100 000 from the proceeds of his book We Need to Talk to this programme. Standard Bank also donated R30 000.

An additional amount of about R90 000 was raised by means of pledges made by guests and the auctioning of several items. These items were donated by local companies and university staff.

The No Student Hungry Programme (NSH) aims to raise funds to provide modest food bursaries for needy students and give them daily access to a balanced meal.
Prof. Jansen started the NSH programme in 2011 with the proceeds of his book, We Need to Talk.

The NSH funds more than 100 students in the hope of helping them to excel in their academic endeavours and, ultimately, to obtain their degrees.

In 2011, Prof. Jansen discovered that a significant number of students were studying without eating on a regular basis. These were often students with strong academic records but without adequate funding to sustain themselves with regular meals.

The project was established in January 2011 when the NSH Team started to develop the structure and processes of the programme. The first 100 students who were awarded the food bursaries started using their student cards for daily meals on campus on 1 April 2011.

“The No Student Hungry Campaign is not only about creating a university campus that cares. It is about creating a country where being human matters. Our students on the NSH project are amazing young people. They struggle to get by, but they have great potential and achieve good marks," Prof. Jansen said on Friday.

Prof. Jansen’s wife, Grace, and Dr Carin Buys, wife of Mr Rudi Buys, Dean of Student Affairs, volunteered to drive the programme and raise funds to address the problem. They are supported by various divisions within the university.

Students apply for the bursaries and are selected on the basis of their financial needs, good academic results, active participation in student life programmes and commitment to give something back to the community.

The raising of funds is a continuous process involving awareness campaigns, seeking of partnerships with companies and institutions and support from the general public, staff and individuals.

An agreement has been made with several food outlets/restaurants on campus who offer healthy, balanced meals to NSH students when they swipe their student cards that are funded by the programme.

At the end of the year the process is reviewed and students who still qualify are reinstated on the programme, whilst those whose circumstances have changed or are no longer in need of the bursaries, make way for new applications.

The NSH Team meets with students on a regular basis with the purpose of offering training, motivation and opportunities for personal growth and career development. Students are also expected to become involved in projects as a way of ploughing back into the community.

The goal is to expand the project annually as support for it grows.
Ms Nicky Abdinor, a clinical psychologist from Cape Town, who was born without arms and with shortened legs, provided an entertaining motivational speech at the launch. Ms Abdinor, founder of the Nicky's Drive organisation, also visited the UFS’ Unit for Students with disabilities where she delivered a talk on independence for people living with disabilities.

To become involved with the NSH Programme, please contact Mrs René Pelser on +27(0)51 4019087 or e-mail pelserr@ufs.ac.za.

Media Release
28 March 2012
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: +27(0)51 401 2584
Cell: +27(0)83 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept