Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Researcher shares platform with Nobel Laureate at conference on nanomedicine

2013-01-10

Prof. Lodewyk Kock at the Everest viewpoint with Mount Everest behind him.
10 January 2013

Profs. Lodewyk Kock and Robert Bragg from the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the University of the Free State (UFS) both presented lectures at the first International Conference on Infectious Diseases and Nanomedicine that was held in Kathmandu, Nepal, late last year.

At the conference, also attended by senior representatives from the International Union of Microbiological Societies (IUMS), Prof. Kock delivered one of the two opening lectures, titled: Introducing New Nanotechnologies to Infectious Diseases (the other opening lecture was presented by Nobel Laureate, Prof. Barry J. Marshal). Prof. Kock also participated in the farewell address.

In two excellent lectures, Prof. Bragg spoke on Bacteriophages as potential treatment option of antibiotic-resistant bacteria, and on Bacterial resistance to quaternary ammonium compounds.

For Prof. Kock this very first conference on infectious diseases and nanomedicine was followed by a very exciting yeast research excursion through the Mount Everest Highway which winds through the villages of the Sherpa tribe.

He describes his journey: “The Mount Everest Highway is a rough road stretching through hills and glacial moraines of unfamiliar altitudes and cold temperatures. Throughout the journey I had to take care of not contracting altitude sickness which causes severe headaches and dizziness.

“The only way of transport is on foot, on long-haired cattle called Yaks, donkeys and by helicopter. After flying by plane from Kathmandu (the capital of Nepal), I landed at Lukla, regarded as the most dangerous airport in the world due to its short elevated runway and mountainous surroundings. From Lukla, the land of the Sherpa, I walked (trekked) with my Sherpa guide and porter (carrier) along the Everest Highway surrounded by various Buddhist Mani scripture stands, other Buddhist representations and many spectacular snow-tipped mountains of more than 6 000 m above sea level. Of these, the majestic mountain called Ama Dablam (6 812 m), the grand 8 516 m high peak of Lhotse and to its left the renowned Mount Everest at 8 848 m in height, caught my attention.

“Dwarfed by these mountain peaks on the horizon, I passed various villages until I eventually reached the beautiful village called Namche Bazar, the heart of the Khumbu region and hometown of the Sherpa. This took three days of up to six hours walking per day, while I spent the nights at the villages of Phakding and Monjo. From there I walked along the Dudh Kosi River which stretches towards Mount Everest, until I reached the high altitude Everest viewpoint – the end of my journey, after which I trekked back to Lukla to return to Kathmandu and South Africa.

“This expedition is the first exploration to determine the presence of yeasts in the Everest region. Results from this excursion will be used in collaborative projects with local universities in Nepal that are interested in yeast research.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept