Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Publication on indigenous knowledge systems

2005-10-21

Dr Otsile Ntsoane (acting Director: IKS, Department of Science and Technology) and Prof Philip Nel (Director: Africa Studies at the UFS and guest editor of the publication) at the launch of the publication

UFS launches most comprehensive publication on indigenous knowledge systems
A unique collection of essays on Indigenous Knowledge Systems (IKS) was launched yesterday (20 October 2005) by the University of the Free State’s (UFS) Programme of Africa Studies.

The essays are published as a special edition of INDILINGA, the African Journal for Indigenous Knowledge Systems and is an outcome of the colloquium on Indigenous Knowledge Systems that was presented last year by the UFS Director of Africa Studies in cooperation with the National Research Council.

“The amount and diversity of materials on IKS brought together under one cover is unique as there are no other South African publications of this magnitude on this issue. It contains papers of international experts on IKS such as Prof Fritz Wallner from Austria and Prof Gayatri Spivak, foremost postcolonial theorist from India,” said Prof Philip Nel, Director of Africa Studies and guest editor of the publication.

“The publication is a rich source field for students and scholars to exploit because most of the sources quoted in the articles are recent, fresh and relevant. The contributors are largely people responsible for managing, fostering and studying IKS in a responsible manner,” said Prof Nel.

“An added value of the publication is the inclusion of the policy document on IKS that was adopted by Cabinet in November 2004,” said Prof Nel.

“Millions of people in South Africa are faced with the painful choice of abandoning their heritage. In this choice, the study and management of IKS has a major role to play; on the one hand, to encourage as much assimilation of traditional knowledge as possible into the modern systems, and on the other hand to provide a “language” and a “grammar” for indigenous people through which they can access modernity,” said Prof Nel.

The IKS debate involves questions of African identity, protection of indigenous communities and practices, political aspects as well as the scientific integrity of the enterprise.

The publication displays the range of burning questions that have to be resolved in this field such as mainstreaming IKS in academic debate and practice, recognition and protection of the knowledge holders, bio-prospecting and bio-piracy, bio and ethnic healing, lack of textbooks and field manuals, etc and will prove worthwhile for future researchers.

“One of the main reasons for publishing this volume is the fact that IKS should be studied not only to provide a sense of pride in the past, or to engender respect for indigenous peoples, but also to enable people in indigenous mind sets to make a better transition into the world of science and technology,” said Prof Nel.

The guest speaker at the launch was Dr Otsile Ntsoane, acting Director of IKS at the Department of Science and Technology. In his speech Dr Ntsoane stressed the symbolic and concrete value of the publication. “The publication can have a great social impact and the research results can contribute to chancing the economic landscape of South Africa,” he said.

The publication can be purchased at R150 per copy. For more information, Ms Steffi Cawood, Programme Coordinator for Africa Studies at the UFS can be contacted at (051) 401-2614.

Media release
Issued by:Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
21 October 2005

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept