Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS hones focus to nurture world-class research - Business Day
2006-02-10

 

Sue Blaine
THE University of the Free State plans to concentrate academic study in five areas to strengthen its status as a research institution, the university said yesterday.

The Bloemfontein-based university will focus on areas it classes as development (economics, health, literacy and other human activities) and social transformation — an analysis of how South African society is changing from a philosophical and political viewpoint.

The other three research areas are new technologies, water resources and security, and food production and security.

“It makes sense to concentrate the university’s human resources, infrastructure, financial resources and intellectual expertise,” said university rector and vice-chancellor Prof Frederick Fourie.

The move introduces a style of research that matches international trends.

Universities in Canada, Britain and Australia are setting up their research departments in this way.

In SA, the universities of Stellenbosch, the Witwatersrand, Cape Town and KwaZulu-Natal have embarked on similar strategies.

Fourie gave the example of his alma mater, the US’s Harvard University, whose Nanoscale Science and Engineering Centre is an example of “clustering” on a larger scale.

The centre is a collaboration with Harvard, the Massachusetts Institute of Technology, the University of California, Santa Barbara, the Museum of Science, Boston, and universities in the Netherlands, Switzerland and Japan.

Fourie said the modern research world was so diverse and complex that no university could cover all bases so it was better to establish areas of expertise that made it different from its peer institutions.

Having scientists and researchers work in teams meant certain issues could be researched and developed in a multidisciplinary manner. “I think it’s the only way in which any university can excel. This will help SA become world class in selected areas,” Fourie said.

It is in chemistry that the cluster model has already had its most visible results, with a slice of the university’s on-campus pharmacological testing company Farmovs, established in the 1980s, sold to the US’s Parexel International.

The company is one of the largest biopharmaceutical outsourcing organisations in the world, providing knowledge-based contract research, medical marketing and consulting services to the global pharmaceutical, biotechnology and medical device industries, according to Biospace, an internet-based company providing resources and information to the life science industry.

President Thabo Mbeki, in his state of the nation address last Friday, committed government to allocating more resources to research, development and innovation, and increasing the pool of young researchers in SA.

He said government would “continue to engage the leadership of our tertiary institutions focused on working with them to meet the nation’s expectations with regard to teaching and research”.

The university used to be home to several A-rated scientists, who are considered by a peer review, conducted by the National Research Foundation, to be world leaders in their fields, but had lost them to other institutions. Fourie hopes to lure them back, and with them postgraduate students and funding for their work.

“At universities where you get a star researcher they tend to attract people and funding; if they leave they take that with them,” he said.

Fourie said R50m would be spent on the project, with some already spent last year and the last disbursements to be made next year.

There is R10m in seed money to gather experts and improve equipment and infrastructure, and R17m has been invested in chemistry equipment and staff.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept