Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Leah Tutu - from a humble heritage to a matriarch of devotion
2013-10-18

 

Leah Tutu
18 October 2013

Photo Gallery
Leah Tutu Symposium: YouTube video

There are treasures in life, but owners are few
Of money and power to buy things brand new
Yet you can be wealthy and feel regal too,
If you will just look for the treasures in you …

The joy and the laughter, the smile that you bring;
The heart unafraid to love and to sing;
The hand always willing to help those in need;
Ones quick to reach out, to labour and feed.

So thank you for sharing these great gifts inside;
The caring, the cheering, the hug when one cried.
Thanks for the energy, encouragement too,
And thank you for sharing the treasures in you. (Author unknown)

With these words, Thandeka Tutu-Gxashe embodied the celebration in honour of her mother, Leah Tutu.

On Thursday 17 October 2013, the Annual Intercontinental Leah Tutu Symposium was launched at the UFS’ Bloemfontein Campus. Dignitaries and students alike flocked to the Centenary Hall where friends and family shared their immense love and respect for Ms Tutu.

Approaching the podium, Eunice Dhadhla (co-founder with Ms Tutu of the Domestic Workers Union) started humming and in an instant the audience had risen to their feet and the words “My mother was a kitchen girl. My father was a garden boy. That’s why I’m a unionist”, reverberated through the hall.

“I am what I am today because of her,” Dhadhla said of Ms Tutu. They have walked a long hard road together to ultimately unite domestic workers across the globe. Stretching her small body to its full length, Dhadhla imparted one of the most valuable lessons she has learned from Ms Tutu, “Stop crawling, stand up and walk for yourself.”

As soon as Dr Sindiwe Magona – acclaimed writer and poet – ascended the stage, her energy rushed across the room with electrifying intensity. Her high regard for Ms Tutu as public icon as well as a mother, wife and friend, was palpable. Belting out line after line of a poem she wrote especially for Ms Tutu, the audience echoed their agreement in a mutual exchange.
No sooner were they seated, than Archbishop Desmond Tutu and Prof Jonathan Jansen had the crowd roaring with laughter. Archbishop Tutu’s familiar chuckle peppered his story of how he came to propose to his wife. It was clear, though, how much he reveres Ms Tutu’s presence in his life. With enormous awe, he revealed her innate power, specifically during difficult times in our country’s past – from weathering death threats against her husband to public humiliation.

But despite adversity and heartache, in front of the Centenary Hall, this matriarch stood up and beamed joy into everyone present.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept