Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.
The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Renowned forensic scientist speaks at the UFS
2014-04-02


Forensic science is about the truth. At the presentation delivered by Dr David Klatzow, were, from the left: Tinus Viljoen, lecturer in Forensic Genetics, Dr Klatzow and Laura Heathfield, also a lecturer in Forensic Genetics.
Photo: Leonie Bolleurs 

It is necessary for more research to be done in the field of forensic science in South Africa. This is according to Dr David Klatzow, well-known forensic scientist, during a lecture delivered at the University of the Free State (UFS) last week.

The university is offering, for the first time this year, a BSc degree in Forensic Science in the Department of Genetics. This three-year degree is, among others, directed at people working for the South African Police Service on crime scenes and on criminal cases in forensic laboratories. Students can also study up to PhD level, specialising in various forensic fields.

There is no accredited forensic laboratory in South Africa. “It is time to look differently at forensic science, and to deliver research papers on the subject. In light of the manner in which science is applied, we have to look differently at everything,” Dr Klatzow said.

Dr Klatzow praised the university for its chemistry-based course. “Chemistry is a strong basis for forensic science,” he said.

A paradigm shift in terms of forensic science is needed. Micro scratches on bullets, fingerprints, DNA, bite marks – all of these are forensic evidence that in the past led to people being wrongfully hanged. This evidence is not necessarily the alpha and omega of forensic science today. DNA, which seems to be the golden rule, can produce problems in itself. Because a person leaves DNA in his fingerprint, it is possible that DNA is transferred from one crime scene to another by forensic experts dusting for fingerprints. According to Dr Klatzow, this is only one of the problems that could be experienced with DNA evidence.

“No single set of forensic evidence is 100% effective or without problems. Rather approach the crime scene through a combination of evidence, by collecting fingerprints, DNA, etc. It is also very important to look at the context in which the events happened.

“A person sees what he expects to see. This causes huge problems in terms of forensic science. For example, if a criminal fits the profile of the perpetrator, it doesn’t follow that this specific criminal is the culprit. It isn’t what we don’t know that gives us trouble, it’s what we know that isn’t so,” Dr Klatzow said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept