Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS hikers to Cape Town reflect on their journey

2014-05-26

For the four volunteers from the university who are currently on their way to the Cape on foot, every hour of every day is a victory.

It is three weeks since two employees from the University of the Free State (UFS), Adéle van Aswegen and Ntokozo Nkabinde, together with two other Bloemfontein residents, Nico Piedt and Ronel Warner, left Bloemfontein on fóót for the Cape, in order to highlight the problem of food insecurity among students.

On Sunday 18 May they crossed the halfway mark at Beaufort West and will conclude their journey on Tuesday 3 June in Cape Town.

This is what the hikers have to say after three weeks on the road:

Adéle van Aswegen
It isn’t only a physical journey, but rather an emotional journey you undertake. You learn what it means to be truly thankful for basic things like clothes, a place to sleep and food.

Nico Piedt
I know what it feels like to survive on only a glass of water in your stomach – a cup of weak tea if you’re lucky – for the whole day. If I can help (through the hike) to give someone a better chance in life, then it is worthwhile.

Ronel Warner
You think and grow simultaneously. As you plan every stride ahead of you, you also plan your life ahead.

Ntokozo Nkabinde
You don’t walk for yourself. You undertake this journey, maybe because you want to help someone, but this journey is actually in honour of something bigger and you just have to endure.”

These boots are made for walking ... to Cape Town (Article of 02 May 2014)
“Aren’t auntie and them hungry yet?” Country folk worried about NSH hikers (15 May 2014)

Daily updates:
(You can also follow us on @UFSweb for daily tweets)

Day 33: 2 June 2014
13:40
20 km
Sunset Beach, Cape Town

Day 32: 1 June 2014
16:05
26 km
Mervyn and Sanet Wessels, Belville

Day 31: 31 May 2014
16:31
39.6 km
Rhonell and Gavin Julain, Paarl

Day 30: 30 May 2014
14:00
16 km
Monte Rosa, Rawsonville

Day 29: 29 May 2014
13:16
31 km
The Habit, Worcester

Day 28: 28 May 2014
11:00
22.4 km
Monte Roza, De doorns

Day 27: 27 May 2014
17:00
21.1 km
Karoo Hotel

Day 26: 26 May 2014
18:27
43.3 km
Tows river

Day 25: 25 May 2014
12:18
Lord Milner Hotel, Matjiesfontein

Day 24: 24 May 2014
16:30
42 km
Laingsburg Country Lodge

Day 23: 23 May 2014
17:32
41.8 km
Vergenoeg

Day 22: 22 May 2014
16:42
43 km
Assendelft Lodge and Bush Camp, Prins Albert

Day 21: 21 May 2014
15:09
42 km
Leeu Gamka Hotel

Day 20: 20 May 2014
13:39
20 km
Alida, Springfontein

Day 19: 19 May 2014
12:31
27.6 km
Teri Moja Game Lodge

Day 18: 18 May 2014
First rest day
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 17: 17 May 2014
19:30
62.3 km
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 16: 16 May 2014
13:00
14 km
Taaibochfontein

Day 15: 15 May 2014
16:03
32 km
Travalia, Three Sisters

Day 14: 14 May 2014
18:33
43 km
Joalani Guest Farm

Day 13: 13 May 2014
17:30
33 km
Die Rondawels

Day 12: 12 May 2014
16:49
40 km
Aandrus B&B in Richmond

Day 11: 11 May 2014
39 km
Wortelfontein (Magdel and Christiaan)

Day 10: 10 May 2014
15:44
34 km
Hanover Lodge

Day 9: 09 May 2014
40.8 km
Camping between Colesberg and Hanover

Day 8: 08 May 2014
15:25
33.7 km
Colesberg, The Lighthouse Guesthouse

Day 7: 07 May 2014
15:08
23 km
Orange River Lodge

Day 6: 06 May 2014
15:57
51.06 km
Gariep Forever Resort

Day 5: 05 May 2014
12:18
28 km
Rondefontein

Day 4: 04 May 2014
15:27
35 km
Trompsburg: Fox Den

Day 3: 03 May 2014
17:30
46.74 km
Edenburg Country Lodge (Hotel)

Day 2: 02 May 2014
11:44 am
15.3 km
Tom's Place

Day 1: 01 May 2014
32 km
Leeuwberg

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept