Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Kovsie artists to rock at Vryfees

2014-06-18

Photo: Conrad Bornman

It is the dead of winter in the heart of the Free State. The Vryfees is laying full steam ahead.

However, the talent that makes of this annual arts festival such a phenomenal success doesn’t only come from outside of our Bloemfontein Campus. This year’s productions will abound with performances by Kovsie staff, students and alumni from our Department of Drama and Theatre Arts.

Behind the scenes, our people will also play a vital role in the achievement and progress of the festival. Prof Luwes is a member of the festival committee and together with Dr Venter and Godfrey Manenye, he also serves on the artistic selection committee for theatre.

Thys Heydenrych, lecturer in the above department, was appointed as the technical manager of this year’s Vryfees. This means that he is in charge of the placement and assigning of venues for productions on campus. All the technical aspects for these venues rest on Heydenrych’s shoulders. For this huge task, he is supported by a team of technical staff which includes mostly students.

Take a look at the list of all our Kovsie artists who are working hard to make the 2014 Vryfees better than ever:

Don Juan onder die Boere
Lecturers: Walter Strydom, Gerben Kamper (director),
Students: Mark Dobson, Michael Garbett, Helet de Wet
Former students: Marijda Kamper (Wynand Mouton theatre manager), Ilne Fourie, Hilletje Möller, Chanmari Erasmus, Michelle Hoffman, An-Mari Loots, Madré van Straten

S(t)out en Peper
Lecturers: Dr Pieter Venter (director), Thys Heydenrych
Former students: Ilne Fourie, Michelle Hoffman

Nag van die Hiëna
Head of Department: Prof Nico Luwes (author and director)
Lecturers: Gerben Kamper, Minette Grové
Former students: Carel Nel, Lindy-Lee Kleynhans, Ilne Fourie, Angelo Mockie (staff member at Student Affairs)
Student: Peter Taljaard (PhD student)

Rondomskrik
Former student: Chrystal-Donna Roberts (currently Pasella presenter and previously on the set of 7de Laan)

Slaaf
Former student: Carel Nel

Te Veel vir ? Coloured Girl
Former students: Angelo Mockie (staff member at Student Affairs), Olivie Sauer

The Bar
Lecturer: Godfrey Manenye (director)
Former students: Angela Edwards, Jane Mpholo
Students: Yoliswa Jacobs and Luandro Carstens

Victoria se Geheim
Lecturer: Dr Pieter Venter (director)
Former students: Chanmari Erasmus, Carel Nel, Gené McCaskill, Michelle Hetzel
Students: Helet de Wet, Marli van der Bijl (NRF Magister Intern), Jana Coetzer, Marnel Bester

Een Kleine Lientjie
Lecturer: Walter Strydom
Former student: Anna Visser (author and director, OFM presenter)
Students: Marli van der Bijl, Charl Henning, Jana Coetzer

For more information on the productions or the Vryfees programme, follow this link:
http://www.vryfees.co.za/

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept