Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

What do diamonds, chocolates, bugs and almost 30 Nobel Prizes have in common? Crystallography
2014-10-15

 

Some of the keynote speakers and chairpersons at the third world summit in the International Year of Crystallography (in Africa) were, from the left, front: Profs Abdelmalek Thalal (Morocco), Prosper Kanyankogote (University of Kinshasa, Democratic Republic of the Congo); Habib Bougzala (Tunisia), Santiago Garcia-Granda (IUCr, University Oviedo, Spain), Michele Zema (IYCr 2014, Italy/UK) and Dr Jean-Paul Ngome-Abiaga (UNESCO, Paris, France); back: Dr Thomas Auf der Heyde (Acting Director-general, South African Department of Science and Technology); Dr Petrie Steynberg (SASOL) and Prof André Roodt (UFS, host).

Photo: Marija Zbacnik
The third world summit in the International Year of Crystallography (in Africa) was hosted by Prof André Roodt, Head of the Department of Chemistry and President of the European Crystallographic Association,  at the University of the Free State in Bloemfontein.

A declaration with and appeal to support crystallography and science across Africa, was signed.

When one mentions 'Crystallography', or more simply 'crystals', what comes to mind? Diamonds? Perhaps jewellery in general? When thinking of crystals and Crystallography, you will need to think much bigger. And further – even to Mars and back.

Crystallography refers to the branch of science that is concerned with structure and properties of crystals. The obvious examples would include cut diamonds, gemstones such as amethysts, and ‘simple’ crystals such as selenite and quartz.

But have you thought about the irritating brown scales at the bottom of your kettle? The sand in your shoes? The salt over your lamb chops or the sugar in your coffee? All crystals. From egg shells to glucose, from bugs and insecticides to additives in food – even the compounds in chocolate – all fall under the close scrutiny of Crystallography.

The breakthroughs this field of science has produced have led to almost 30 Nobel Prizes over the years.

Determining the structure of DNA by crystallography was arguably one of the most significant scientific events of the 20th century. Different diseases have been cured or slowed by medicines obtained based on crystallographic studies. These include certain cancers, HIV/Aids, Tuberculosis and Malaria. Biological Crystallography enables the development of anti-viral drugs and vaccines.

This field of science influences our daily lives in virtually immeasurable ways. Here are but a few areas of study and development Crystallography contributes to:

•    LCD displays;
•    cellular smartphones;
•    insects and insecticides;
•    additives and products in foods;
•    improved effectiveness and security of credit cards;
•    new materials to preserve energy;
•    better gasoline with less by-products;
•    identify colour pigments used in paintings from the old masters, indicating if it’s an original or an imitation; and
•    beauty products such as nail polish, sun-block, mascara and eye shadow.

Crystallography is also currently used by the Curiosity Rover to analyse the substances and minerals on Mars.

Crystals and Crystallography form an integrated part of our daily lives – from bones and teeth to medicines and viruses, from chocolates to the blades in airplane turbines. Even down to the humble snowflake.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept