Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

The UFS #FaceOfFacebook

2014-11-14

At the UFS, we are committed to our Human Project, which sets the standard for good behaviour and care. It reaches internally to our students and externally to our prospective students and our communities.

And so, the Kovsies #FaceOfFacebook was born from the need to communicate with students and thus become a virtual friend. Yearly auditions are held to choose the new face representing the UFS on Facebook. The successful candidate holds the title #FaceOfFacebook for the next 12 months, attending events and filming short video clips to post on our Facebook page.

We had a quick chat with our current #FaceOfFacebook, Katleho 'Blue' Letube …

Who is Blue?

"Media mistress, fashion phenom, diva divine darling, superwoman and lover of life.
I was born in a small town called Bothaville, where my mom and her side of the family are living . I started pre-school there, moved and completed my schooling career at St. Andrew's High School (a very proud S aint) in Welkom. That is where my dad and his side of the family are living . Also, I am a proud resident of House NJ vd Merwe and I am studying Governance and Political Transformation."

How do you balance everything you do?

"It's relatively easy for me to strike a balance between my academics, social life and leadership duties, because Jesus is at the centre of all that I do. He is my guide and my strength. However, I also take it upon myself to prioritise. Although I am a '' liker of things'' , I ensure that my academics are the priority and everything else falls into place perfectly."

Are you dating someone?

"Hahaha, wouldn't you just love to know? Well, yes I am off-market. I'm completely taken and I'm happy."

What drives you?

"I always feel the urge to expand myself by working harder, smarter, stronger, and more efficiently. If there's an extra mile to go, the strength inside me draws out the willingness and ability to go that extra mile."

What is it like being the #FaceOfFacebook?

"I have been privileged to be entrusted with this duty and I carry it out with pride and passion. Being the #FaceOfFacebook means you get to meet a new face on campus almost every day, because people recognis e you and want to know you better. This opportunity has opened many doors for me and has equipped me with skills that have allowed me to grow as an individual. Therefore I will forever be grateful."

Where are you going to be in five years from now?

"Five years from now I would like to see myself as a better person both personally and professionally, in a respectable and reputed position earned through my hard work and skills. However, do not be surprised if you see me as a presenter on Vuzu.TV."

Advice to prospective students?

"Do not be that pupil who enrolled at this awesome institute and never takes advantage of its kindness. The University of The Free State is an institution that offers an excessive amount of opportunities to students. Step up and get out of your comfort zone. See an opportunity, seek the opportunity and cease it. You are at a university that provides you with a platform for you to grow."

What's your favourite colour?

My favourite colours are Black, White and Blue – hahaha!!

Kovsies can keep in touch:

Facebook: Katlego Blue Letube
Twitter: @Princess_blue31
Instagram: katlegoletube

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept