Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.
The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Council votes on appointment of senior staff
2004-11-18

The Council of the University of the Free State (UFS) today voted on the filling of three senior vacancies, including one post at Dean level and two at the level of Vice-Dean.

The Council voted as follows:

Dr Natie Luyt will be offered the post of Dean: Student Affairs Prof Engela Pretorius will be offered the post of Vice-Dean: Faculty of Humanities Dr Choice Makhetha will be offered the post of Vice-Dean: Student Affairs

“There are special challenges for the UFS in the short and medium term regarding transformation of our residences, and a certain combination of management qualities and skills is desirable. As a result of the diversity of the UFS’s student community it is therefore important to us to follow a team approach to deal with the challenges. With the combination of Drs Luyt and Makhetha, I believe we will be able to manage student affairs effectively and skillfully,” says Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

“It is wonderful that we are able to celebrate the outcome of this process that has brought forward such excellent candidates who reflect our country’s diversity. It shows that we can achieve the goals of quality and diversity at the same time,” says Prof Fourie.

Prof Pretorius obtained all her qualifications (BA, BA (Hons) (cum laude), MA (cum laude) and D Phil) from the UFS, except for the Certificate in Gender Policy Management (cum laude) which she obtained in 2000 from WITS. She joined the Department of Sociology at UFS in 1980 and has headed the Department since 2001. She acted as Vice-Dean: Faculty of Humanities since July 2004. She has some thirty publications to her credit, published both nationally and internationally and has delivered 20 national and international papers. She is a member of the South African Sociological Association and is a member of the Council of the association and of the Editorial Board of Society in Transition, the society’s journal. She is also a member of the South African Academy for Science and Art and the Federation of African Women Educationalists in South Africa (FAWESA). Project involvement includes the Australian Women’s Executive Development Programme and the project Executive Development of Senior Women in South African Higher Education Institutions. She is also an NRF panelist.

Dr Luyt obtained his qualifications (BA, BA (Hons) (cum laude), MA (cum laude) and D Phil) at the UFS and started his career at the same institution in 1980 as lecturer in Political Science. He was promoted to senior lecturer in 1983 and appointed as Director: Student Affairs in 1997. He has been acting as Dean: Student Affairs since 2003. Dr Luyt completed several work-related training courses, among others a course in ethnic and multiculturality at the Swiss Institute for Federalism and a course in conflict management at the South Tyrolean Economic and Social Institute.

Dr Makheta also obtained all her qualifications (BA, BA (Hons), MA in Political Science and Ph D in Political Science) at the UFS and started working as a student assistant in Political Science at the same institution in 1999. She was promoted to junior assistant in 2000, coordinator and facilitator of Political Science in 2001, assistant/acting Director: Student Affairs in 2001 and acting Director: Student Affairs in 2003. Dr Makhetha is currently a Senior Political Analyst at the Department of Foreign Affairs.

The UFS Council also approved the promotion of nine professors to the rank of senior professor. They are Proff Louise Cilliers (Department English and Classical Languages), Dap Louw (Department of Psychology), Philip Nel (Department Afro-Asiatic Studies, Sign Language and Language Practice), Dirk van den Berg (Department of History of Art and Visual Culture Studies) Dingie van Rensburg (Director: Centre for Health Systems Research and Develoment), Andries Raath (Department of Constitutional Law and Philosophy of Law), James du Preez (Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology), Johan Grobbelaar (Department of Plant Sciences) and Louis Scott (Department of Plant Sciences).

This is the first group ever of senior professors at the UFS. The post level was created to provide better career and earnings opportunities for high quality academics and to increase the attractiveness of an academic career to young people.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept