Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Plant scientists address wheat rust diseases at SASPP congress
2015-02-02

Pictured from the left are: Prof Zakkie Pretorius, Dr Botma Visser and Howard Castelyn.
Photo: Supplied

In his research, Dr Botma Visser, researcher in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State, highlighted the population dynamics of the stem rust fungus (Puccinia graminis f. sp. tritici) in Southern Africa. In recent years, two foreign stem rust races were introduced to South Africa, and a local virulence adaptation occurred in a third.

All of these races form part of the Ug99 group, a highly virulent collection of rust races endangering wheat production in many parts of the world. Despite the fact that half of the members of the Ug99 race group is prevalent in South Africa, Dr Visser’s work has clearly shown that Ug99 did not have its origin here. This emphasised the need to include neighbouring countries in the annual stem rust surveys, to proactively identify new races that could threaten local wheat production. In his research, Dr Visser also mentioned the way in which he has optimised modern molecular tools to accurately detect Ug99 isolates.

Dr Visser is one of three scientists from the Department of Plant Sciences that addressed delegates attending the biennial congress of the Southern African Society for Plant Pathology (SASPP) on the Bloemfontein Campus earlier this month on progress regarding research on wheat rust diseases conducted at the UFS.

Howard Castelyn, a PhD student in Plant Sciences, presented his research on quantifying fungal growth of the stem rust pathogen in wheat varieties displaying genetic resistance. This resistance, which is best expressed in adult plants, has the potential to remain durable in the presence of new rust variants. His presentation at the congress focused on optimising microscopic and molecular techniques to track fungal development in stem tissues of adult plants. These results now allow scientists to link rust infection levels and cellular responses with particular resistance genes expressed by the wheat plant, and contributing to the understanding and exploitation of durable resistance.

Prof Zakkie Pretorius presented his research, explaining how new genetic diversity for resistance to the stripe (yellow) rust fungus (Puccinia striiformis) is discovered, analysed and applied in South Africa. This research, conducted in collaboration with Dr Renée Prins and her team at CenGen, is unravelling the genetic basis of stripe rust resistance in a promising wheat line identified by Dr Willem Boshoff, a plant breeder at Pannar. The line and DNA markers to track the resistance genes will soon be introduced to South African wheat breeding programmes.

The rust research programme at the UFS contributes significantly to the successful control of these important crop diseases.

In addition to the contributions by the UFS, rust fungi featured prominently at the SASPP, with first reports of new diseases on sugar cane and Acacia and Eucalyptus trees in South Africa. A case study of the use of a rust fungus as a biological control agent for invasive plant species in the Western Cape, was also presented.

 

For more information or enquiries contact news@ufs.ac.za .

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept