Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS receives R13,7 Million for Research into Prehistoric Organisms

2007-03-27

Some of the guests attending the launch of the research contract are: Dr Siyabulela Ntutela (Deputy Director: Biotechnology at the Department of Science and Technology), Dr Godfrey Netswera (Manager of Thuthuka and the Support Programme at the National Research Foundation (NRF)), Dr Esta van Heerden (Platform Manager and lecturer at the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the UFS), Mr Butana Mboniswa (Chief Executive Officer of BioPAD), and Mr Vuyisele Phehani (Portfolio Manager for BioPAD).
Photo: Leonie Bolleurs

The University of the Free State (UFS) has been awarded a massive R13,7 million contract to conduct research into prehistoric micro-organisms which live under extreme conditions, for example in mineshafts.

This is one of the biggest research contracts awarded to the UFS in recent years.

The biotechnology research contract was awarded to the UFS by BioPAD, a South African biotechnology company that brokers partnerships between researchers, entrepreneurs, business, government and other stakeholders to promote innovation and create sustainable biotechnology businesses.

The project is endorsed by the Department of Science and Technology and the National Research Foundation (NRF), which contributes to the bursaries of the 17 postgraduate students on the programme.

The contract involves the establishment of a Platform for Metagenomics - a technique which allows researchers to extract the DNA from microbes in their natural environment and investigate it in a laboratory.

“Through this platform we will be able to understand deepmine microbial populations
and their potential application in the search for life in outer space. It is most likely
that, if life were to be found on other planets in our solar system, it would probably
resemble that which existed millions of years ago on earth. Apart from all this, these
organisms have unique properties one can exploit in biotechnological application for
South Africa and its community,” said Dr Esta van Heerden, platform manager and
lecturer at the UFS Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology.
She is assisted by her collegues, Prof. Derek Litthauer and Dr Lizelle Piater.

“The platform aims to tap into the unique genetic material in South African mines
which will lead to the discovery of new genes and their products. These new and unique products will find application in the medical field (anti-cancer, anti-bacterial en anti-viral cures), the industrial sector (nanotechnology, commercial washing agents and the food industry), environmental sector (pollution management, demolition of harmful metals and other toxic waste),” said Dr Van Heerden.

According to Dr Van Heerden, the Metagenomics Platforms stems from the Life in
Extreme Environments (LExEN) programme which was started in 1994 by Princeton
University in the United States of America (USA) in South African mines with grants
from among others the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and
the National Science Foundation (NSF) in the USA. Other international collaborators
on the project include Geosynec Consultants Inc. (USA), Oak Ridge National
Laboratory (USA), the University of Tennessee (USA) and in South Africa the
Universities of the Witwatersrand, North West and Limpopo and companies like BHP
Billiton, MINTEK and mining companies like Harmony, Gold Fields and AngloGold
Ashanti.

The research field laboratory of the Metagenomics Platform, which was situated in
Glen Harvey, was moved to the Main Campus of the UFS in Bloemfontein. “In this
way the university has become the central hub for all research programmes. We are
also the liaison between the LExEN programme and the various mining companies
involved,” said Dr Van Heerden. The new laboratory was introduced during the
launch of the research contract.

“Our decision to commit BioPAD to this project stems from the company’s commitment to advance human capacity development to strengthen South Africa’s research infrastructure. It is also part of our aim to create and protect intellectual property,” said Mr Butana Mboniswa, Chief Executive Officer of BioPAD.

Talking on behalf of the UFS senior management, Prof. Teuns Verschoor, Vice-Rector
of Academic Operations, said that the university shares the excitement to be part of
the exploration of unknown forms of life, the discovery of new genes and
their products and in applying newly gained knowledge to better understand our
universe.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
27 March 2007

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept