Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.
The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Meet the person behind the title – your new FaceOfFacebook
2015-04-29

Kovsies #FaceOfFacebook was born three years ago out of a need to engage with students, and become a virtual friend. Auditions are held every year to choose the new ‘face’ representing the UFS on Facebook. The successful candidate holds the title as #FaceOfFacebook for the next 12 months, attending events, and filming short video clips to post on our Facebook page.

 

The votes have been counted, and we have a winner. After much excitement and a close contest, Nompumelelo Maseko (whose name, fittingly, means ‘success’) emerged victorious from the top six contestants selected by our panel of judges. We sat down with the soft-spoken Mpumi – as her friends call her – to get a sense of the person who will be our ambassador for the next year.

 

What is your field of study, and how far along are you?

I am studying for a BSc degree in Genetics, and I’m currently in my second year. I have a particular interest in the forensic sciences, which fascinate me!

 

Are you originally from Bloemfontein?

No, I am originally from Pretoria.

 

How is it that you ended up here, studying at the UFS?

Before leaving school, I applied to various universities, but my desires and ambitions brought me here.

 

How do you find your residence?

Akasia ladies are big on sisterhood, very supportive. Res life is very enjoyable.

 

What do you hope to accomplish during your term as the #FaceOfFacebook?

I would like to help people become aware of what is taking place on campus. There are many opportunities to be more engaged with what is happening at the varsity. For instance, there are still many people who don’t really know what the #FaceOfFacebook is, and I would like to help inform them about it.

 

What is your motivation in your studies, in taking part in this contest, and in life?

I am intrigued by the function of life forms, the differences that exist at a cellular level.
For this competition, I fed off my love of people, even though I am shy. I also enjoy presenting.


I have my parents to thank as my motivation, as well as meeting and engaging with people. I find that I achieve a broader perspective when I don’t restrict myself to my own opinions, but strive to be open to differing views.

 

Nompumelelo will be appearing in one of her first Facebook videos shortly, so be sure to keep an eye on our Facebook page.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept