Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Graduates convene with global leaders at the UFS 2015 Winter Graduation ceremonies
2015-07-07

Dr Hendrik Auret, dr Gerhard Bosman en dr Madelein Stoffberg.
Foto: Leonie Bolleurs

Photo Gallery 

The University of the Free State’s 2015 Winter Graduations, which took place from 1-2 July 2015 on the Bloemfontein Campus offered several highlights. Three global leaders received honorary doctorates. A further 2 000 degrees and diplomas were conferred to graduates in the seven faculties of the university.

For the first time in the history of the UFS, three PhDs in Architecture were awarded simultaneously. Hendrik Auret, Gerhard Bosman, and Madelein Stoffberg’s outstanding achievements are a milestone in the university’s pursuit of academic excellence.

Furthermore, three PhDs were conferred on graduates from the Department of Consumer Science in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences. Ismari van der Merwe, Natasha Cronje, and Gloria Seiphetlheng set a precedent when they walked across the Callie Human stage to collect their doctorates at the same graduation ceremony.

This year, the university produced 66 Doctors of Philosophy in various fields of study. Six of these PhDs were awarded in the Department of Physics. Three graduates in the Department of Soil- and Crop- and Climate Sciences received PhDs at the Winter Graduation. They are Tesha Mardamootoo, Elmarie Kotzé, and David Chemei.

Dr John Samuel.
Photo: Johan Roux

Keynote speakers provide enlightenment to graduates

On Wednesday 1 July 2015, Dr John Samuel, SA’s leading education expert, addressed 707 diploma graduates from the Centre for Financial Planning Law and the School of Open Learning. For the graduates’ future reference, Samuel offered invaluable knowledge he had accumulated over the years as Chief Executive of the Nelson Mandela Foundation. “One of the lessons I have learnt was not only the importance of time, but it was in fact what being on time demonstrated,” he said. “Being on time was demonstrating respect, respect for the people you are meeting, and for the occasion.”

On the second day of graduation, Nataniël, South African singer, songwriter, and entertainer spoke to Master’s and doctoral graduates in the Faculties of Economic and Management Sciences, Humanities, Education, Health Sciences, Law, Theology, and Natural and Agricultural Sciences. His keynote spoke to the graduates’ sense of resolve in saying, “nothing is ever accidental. It is always with a purpose, it is your turn to make the world a better place.” He added that “it is important to strive for excellence and to be proud of what you are doing.”

Honorary doctorate recipients in a nutshell

Dr Samuel is one of the three exceptional global leaders to receive honorary doctorates from the university on 1 July 2015. His accolade was presented by the Faculty of Education. He has contributed to the Public Participation Education Network (PPEN) campaign as a founding member. He established the Centre for Education Policy Development, the Joint Working Group (for The National Party Government and the ANC), the National Education Conference, and the National Education and Training Forum. In addition, he made leadership contributions to the First Education and Training White Paper, the first Green Paper on Higher Education, and is the CEO of the Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls. The WK Kellogg Foundation in the USA operates under his directorship.

Professor Heidi Hudson, Director of the Centre for Africa Studies at the UFS and Dr Lakhdar Brahimi.
Photo: Mike Rose from Mike Rose Photography

Dr Lakhdar Brahimi received an honorary doctorate from the Centre for Africa Studies. Algerian-born Brahimi was first involved with the United Nations (UN) in 1992, and has since been deployed all over the world on peacekeeping missions. Amongst many other countries, he has worked as a mediator for South Africa, Haiti, Afghanistan, Iraq, Syria, Democratic Republic of Congo, Cameroon, Burundi, Angola, Liberia, Nigeria, Sudan, and Côte d’Ivoire on behalf of the UN. He also played a direct role in South Africa’s democratic transition as a special representative in 1993/4.

Dr Mercy Amba Oduyoye received an honorary doctorate from the Faculty of Theology. Dr Oduyoye is widely regarded as one of the most influential women theologians in Africa. She was the first black woman to receive a degree in Theology in 1965 from Cambridge University in the United Kingdom. She continues to shift the paradigm of gender in theology internationally as the director of the Institute of African Women in Religion and Culture at the Trinity Theology Seminary in Ghana.

Dr Mercy Oduyoye.
Photo: Johan Roux

In closing the academic celebrations

Vice Rector: Academic, Dr Lis Lange, commended the class of 2014 for making their contribution to the educational system. Prof Jonathan Jansen, Vice Chancellor and Rector, also congratulated the graduates in closing.

“This is a day many have worked very hard towards, it is an enormous achievement as well as a development in the quality of research, and the courage to research,” he said in a vote of confidence.

Dr Khotso Mokhele, Chancellor of the UFS, applauded the university in light of the increased number of female graduates who completed their degrees with distinctions. The transcendence of demographics, both in terms of gender and race, on a postgraduate level, increases the hope of achieving gender equality in both the academic arena and South Africa.

More graduation news

A number of distinctions were also awarded during the two-day ceremony. For a list of these distinctions, follow this link.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept