Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

A multilingual movement at the UFS

03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages.

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices

The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

UFS community proud of Wayde’s hat trick of awards

2015-11-24

The Kovsie athlete Wayde van Niekerk received a hat trick of awards at the SA Sports Awards on Sunday 22 November 2015. He was named Sports Star of the Year, Sportsman of the Year, and was crowned as winner in the People’s Choice category.
Photo: Charl Devenish

Wayde changed the game – Naidoo

For a long time, AB de Villiers and Chad le Clos have dominated fan support in South Africa, but Wayde van Niekerk changed the game.

This was what Kass Naidoo, well-known sports journalist and cricket commentator, tweeted after the Kovsie athlete, Wayde van Niekerk, made a clean sweep at the tenth SA Sports Awards in his home town, Bloemfontein, on Sunday 22 November 2015.

According to Naidoo, the golden boy from the University of the Free State (UFS) is now the hottest property in South Africa, and should be watched during the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro.

Hat trick for Kovsie athlete
Naidoo was one of several celebrities to congratulate Van Niekerk on Twitter after Wayde received a hat trick of awards in the Sand du Plessis Theatre. The 400 m athlete was named Sports Star of the Year, Sportsman of the Year, and was crowned as winner in the People’s Choice category.

Apart from this, a humble Van Niekerk received total prize money of R1,1 million and two luxury Mercedes Benz vehicles - one for Sports Star of the Year and one as People’s Choice winner.

Big names outperformed
What makes his awards even more remarkable is the fact that he has outperformed several big names.
In addition to De Villiers and Le Clos, the tennis player, Kevin Anderson, the swimmer, Cameron van der Burgh, and the athlete, Caroline Wöstmann, were all nominated for Sports Star of the Year.

For the People’s Choice Award, Van Niekerk beat De Villiers, the cyclist, Ashleigh Moolman-Pasio, (who was crowned Sportswoman of the Year), Le Clos, and the wheelchair tennis player, Lucas Sithole. The public voted for this award.

Le Clos was nominated with the mountain biker, Greg Minnaar, for Sportsman of the Year.

Best is yet to come
“I don't think we have seen the best of Wayde. Hopefully that will come in Rio next year, along with a gold medal,” Naidoo tweeted.

The Springbok winger, JP Pietersen, also congratulated Van Niekerk on the social network, saying that he deserved his award as Sportsman of the Year.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept