Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Academic delivers inaugural lecture on South African foreign policy
2007-08-06

 

In her inaugural lecture Prof. Heidi Hudson from the Department of Political Sciences, focused on the impact that Pan-Africanist sentiments have had on South Africa’s foreign policy. She also put the resulting contradictions and ambiguities into context. At her inaugural lecture were, from the left: Proff. Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS), Heidi Hudson, Engela Pretorius (Vice-Dean: Faculty of The Humanities) and Daan Wessels (Research Associate in the Department of Political Science).
Photo: Stephen Collett

Academic delivers inaugural lecture on South African foreign policy

“We are committed to full participation as an equal partner … opposed to any efforts which might seek to project South Africa as some kind of superpower on our continent. … the people of Africa share a common destiny and must therefore … address their challenges … as a united force...” (Mbeki 1998:198-199).

Prof. Heidi Hudson from the Department of Political Science referred to this statement made by president Mbeki (made at the opening of the OAU Conference of Ministers of Information in 1995) when she delivered her inaugural lecture on the topic: South African foreign policy: The politics of Pan-Africanism and pragmatism.

One of the questions she asked is: “Can the South African state deliver democracy and welfare at home while simultaneously creating a stable, rules-based African community?”

She answers: “South Africa needs to reflect more critically and honestly on the dualism inherent in its ideological assumptions regarding relations with Africa. South Africa will always be expected by some to play a leadership role in Africa. At the moment, South Africa’s desire to be liked is hampering its role as leader of the continent.”

In her lecture she highlighted the ideological underpinnings and manifestations of South Africa’s foreign policy. Throughout she alluded to the risks associated with single-mindedly following an ideologically driven foreign policy. She emphasised that domestic or national interests are the victims in this process.

Prof. Hudson offers three broad options for South Africa to consider:

  • The Predator – the selfish bully promoting South African economic interest.
  • Mr Nice Guy – the non-hegemonic partner of the African boys club, multilaterally pursuing a pivotal but not dominant role.
  • The Hegemon - South Africa driving regional integration according to its values and favouring some African countries over others, and with checks and balances by civil society.

She chooses option three of hegemony. “Politically correct research views hegemony as bad and partnership as good. This is a romanticised notion – the two are not mutually exclusive,” she said.

However, she states that there have to be prerequisites to control the exercise of power. “The promotion of a counter-hegemon, such as Nigeria, is necessary. Nigeria has been more effective in some respects than South Africa in establishing its leadership, particularly in West Africa. Also needed is that government should be checked by civil society to avoid it sinking into authoritarianism. The case of business and labour coming to an agreement over the HIV/Aids issue is a positive example which illustrates that government cannot ignore civil society. But much more needs to be done in this regard. South Africa must also be very careful in how it uses its aid and should focus potential aid and development projects more explicitly in terms of promoting political stability,” she said.

Prof. Hudson said: “It is also questionable whether Mbeki’s Afro-centrism has in fact promoted the interests of ordinary citizens across Africa. Instead, elite interests in some countries have benefited. But ultimately, the single most important cost is the damage done to the moral code and ethical principles on which the South African Constitution and democracy is founded.

“In the end we all lose out. More pragmatism and less ideology in our relations within Africa may just be what are needed,” she said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept