Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

An education system based on hope is what South Africa needs – Dr Beryl Botman
2016-05-26

Description: Hope revised Tags: Hope revised

Dr Beryl Botman, a postdoctoral research
fellow at the IRSJ, with Dr Willy Nel research associate
at the IRSJ and lecturer at the UFS
Faculty of Education.

HOPE is tangible and concrete construct that should be rooted in the learning and training of teachers,” said Dr Beryl Botman, a postdoctoral research fellow at the Institute for Reconciliation and Social Justice (IRSJ).

She presented her research paper Educators, praxis, and hope: A philosophical analysis of post-apartheid teacher education policy, based on the theoretical ideologies of Paulo Freire’s Pedagogy of the Oppressed. She explores ways in which oppression has been justified, and how it has been overcome through a mutual process between the oppressor and the oppressed, drawing on Paolo Freire’s theories and practices. The presentation was held at the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education, on the Bloemfontein campus on 13 May 2016.

From oppression to hope

Hope should be an educational construct for teacher education in South Africa. Dr Botman asserts that epistemology and ontology should be inseparable, as they are pivotal to an education system that is transformational.

The recent country-wide student protests and demonstrations are an indicant that education institutions need to seek understanding of mechanisms that fuel social conflict. Dr Botman claims that vast social inequalities make the process of democratisation difficult thus hindering transformation. She states that a critical consciousness is important for all South Africans, but more so for educators; it can be used as a tool to understanding the mechanisms of social conflict.

“Self-reflection and self-critique is vital for educators, we need to understand that we do not have all the answers because we ever-evolving beings, working on understanding ourselves and the people around us,” said Dr Botman.

The notion of hope
“I am a farmer. I have no hope for a future that is different from today. This quotation comes from Paulo Freire’s work," said Dr Botman. She said that the South African context and environment is similar. She said that people cannot live for today; one should live for tomorrow if hope is to manifest itself.

South African education environment needs to adopt a progressive consciousness that is future orientated, “You need to be hopeful, if you are radical. You need to be able to envision a new society and a new world,” said Dr Botman.

“You cannot only denounce the present, you need to also announce your hopes for a new society. South Africa needs education systems built on understanding. Although change is difficult, it is necessary for transformation,” Dr Botman added.

What makes hope educational?
“Hope is a vision for a tomorrow that is different, and vital for a transformative education system. To get out of a state of despair, people need to educate their hope. Lately, the issue of white privilege has been brought to the fore. You need to educate your hope, so that you understand the reality of others but, more importantly, of yourself,” said Dr Botman.

Dr Botma added that teacher education needs to adopt a Freirean pedagogy with a strong philosophy based on hope. The agency of teachers can either be hopeful or without hope. It is vital that education promotes hope.

“Teachers need to rely on their existential experience, the experiences of others, and the experiences of the children or students they teach. An understanding of all these experience reinforces the idea that people are life-long learners, always learning and adapting to society’s needs,” said Dr Botman.

Teachers as agents of hope

Dr Botman stated that current South African education policy is directed towards transformation but it does not stipulate means to achieve this objective. Further, she argues that educators need to put greater emphasis on self-knowledge, self-reflection, and self-education. Connecting with teachers, parents, students and the community engages with their self-knowledge and reflection.

Reorientation of teacher education
Dr Botman concluded by mentioning that rethinking ontological and epistemological aspects of education is important, and should be a pivotal point of teacher education. A renewed vision of hope-orientated philosophy and pedagogy needs to be adopted by the education institutions. A praxis, which is an informed action, when a balance between theory and practice is achieved. There is a need for an inclusive exploration of education philosophies and education systems not only European and Western but also African and Eastern as well.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept