Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

“My time at the UFS was the golden gem of my career”
2016-07-04

Description: Zig Gibson Tags: Zig Gibson

Prof Alan St Clair Gibson
Photo: Oteng Mpete

“My time at the University of the Free State (UFS) was the golden gem of my career. I have worked at medical schools or biomedical research centres in the United Kingdom, United States and at some of the top medical schools in South Africa, but working at the UFS was one of the highlights of my career,” says Prof Alan St Clair Gibson, Head of the UFS School of Medicine.

After spending just over two years at the UFS, Prof St Clair Gibson resigned from the institution in June 2016 and will take up the position of Dean: Health and Human Performance Sciences at the Waikato University in New Zealand in mid-July, where he will assist to establish a new faculty for all the health-science disciplines. “It was a privilege to work at the UFS. I come from a strong research background and wanted to grow research at the university, which I achieved. I came to the UFS because of the Academic and Human Projects and am proud of what has been achieved at the School of Medicine during the time I was here,” he said.

Prof St Clair Gibson highlighted some of these achievements, including the development of a management infrastructure across the disciplines of the school. “The establishment of an executive management committee for the school, as well as research champions in departments, highlighted the importance of proper governance and strategic management. By developing data dashboards, my management team and I could develop an understanding of research income and productivity, how the school works, what the role of teaching and learning is, and how the school could benefit in terms of third-stream income from the many contracts obtained by its academic staff. As a result, contracts and the financial management model of the school have also been reconfigured to the benefit of the university so that the institution and school can benefit from it,” he said.

His strong belief in an open-door policy has made staff feel part of the environment and it has created an atmosphere of equality and inclusivity. He believes in staff development and has, for instance, established leadership and management courses for heads of departments. Another factor to be proud of is the increase in the number of young researchers who recently joined the school, such as Prof Ross Tucker, who is one of the foremost sport scientists in the country. “It is a fact that staff retire or resign in all schools and departments of any university. It is also true that these departures offer opportunities to bring new academic and professional staff into the UFS. In fact, for the first time virtually every department in the School of Medicine now has a full-time Head of Department and 46 new staff were appointed since January 2015,” said Prof St Clair Gibson.

“I am especially proud of contributing, together with the senior leadership of the UFS, to stabilise the relationship with the Free State Department of Health (DoH). With the assistance of these parties, as well as my executive management team, we could find a better way of working together to the benefit of the school and the province.’’

Transforming the student profile to be representative of the country’s demographics is another milestone Prof St Clair Gibson will remember. “The intake of black and white students is of such a nature that we now have a much more balanced ratio of black and white undergraduate students than before.”

“I wanted to stay longer to see the effect of all the changes I made at the school, but the deanship is an offer I cannot refuse. I would have liked to see a steadier increase in the number of permanent clinical staff and have worked hard with both the UFS management and the DoH to try and achieve that; but more work needs to be done.”

I have worked with a number of fantastic staff members at the school, who are determined to do good in a challenging environment. I am amazed at the energy of the university leadership and how the Human and Academic Projects are executed. My wish for the university is to maintain and grow its standards and for the School of Medicine to maintain its reputation as one of the best schools in the country. I will always be a proud alumnus of the UFS,” he said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept