Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Socially inclusive teaching provides solution to Grade 4 literacy challenges
2017-01-23

 Description: Motselisi Malebese Tags: Motselisi Malebese

Mots’elisi Malebese, postdoctoral Fellow of the Faculty
of Education at the University of the Free State (UFS) tackles
Grade 4 literacy challenges.
Photo: Rulanzen Martin

Imagine a teaching approach that inculcates richness of culture and knowledge to individual learners, thus enhancing equity, equality, social justice, freedom, hope and fairness in terms of learning opportunities for all, regardless of learners’ diversity.

This teaching strategy was introduced by Mots’elisi Malebese, postdoctoral Fellow of the Faculty of Education at the University of the Free State (UFS), whose thesis focuses on bringing together different skills, knowledge and expertise in a classroom environment in order to enhance learners’ competence in literacy.

A teaching approach to aid Grade 4 literacy competency
Titled, A Socially Inclusive Teaching Strategy to Respond to Problems of Literacy in a Grade 4 Class, Malebese’s post-doctoral research refers to an approach that improves listening, speaking, reading, writing, technical functioning and critical thinking. Malebese, who obtained her PhD qualification in June this year, says her research confirmed that, currently, Grade 4 is a bottleneck stage, at which learners from a low socio-economic background fall behind in their learning due to the transition from being taught in their home language to English as a medium of instruction.

Malebese, says: “My study, therefore, required practical intervention through participatory action research (PAR) to create conditions that foster space for empowerment.”

PAR indoctrinates a democratic way of living that is equitable, liberating and life-enhancing, by breaking away from traditional teaching methods. It involves forming coalitions with individuals with the least social, cultural and economic power.

Malebese’s thesis was encouraged by previous research that revealed that a lack of readiness for a transitional phase among learners, teachers’ inability to teach literacy efficiently, and poor parental involvement, caused many learners to experience a wide variety of learning barriers.

A co-teaching model was adopted in an effort to create a more socially inclusive classroom. This model involves one teacher providing every learner with the assistance he or she needs to succeed, while another teacher moves around the room and provides assistance to individual learners.

“Learners’ needs are served best by allowing them to demonstrate understanding in a variety of ways, because knowledge is conveyed and accomplished through collaborative work,” Malebese said.

She believes the most important benefit of this model is assuring that learners become teachers of their understanding and experiences through gained knowledge.

Roleplayers get involved using diverse expertise in their field
Teachers, parents and several NGOs played a vital role in Malebese’s study by getting involved in training, sewing and cooking clubs every weekend and during school holidays. English was the medium of teaching and learning in every activity. A lodge, close to the school, offered learners training in mountain biking and hiking. These activities helped learners become tour guides. Storyteller Gcina Mhlophe presented learners with a gift of her latest recorded storytelling CD and books. Every day after school, learners would read, and have drama lessons once a week.

AfriGrow, an organisation that works with communities, the government and the corporate sector to develop sustainable community-driven livelihoods through agricultural and nutrition programmes, provided learners with seedlings, manure and other garden inputs and training on how to start a sustainable food garden. The children were also encouraged to participate in sporting activities like soccer and netball.

“I was aware that I needed a large toolbox of instructional strategies, and had to involve other stakeholders with diverse expertise in their field,” Malebese said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept