Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 January 2023 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Anja Aucamp
Dr Nomalungelo Ngubane
Dr Nomalungelo Ngubane, the Director: Academy for Multilingualism, is working through various initiatives to ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

The Academy for Multilingualism was established at the beginning of 2021, flowing from the UFS Language Policy (2016) that is currently under review, and which expresses the university’s commitment to multilingualism, with a particular emphasis on Sesotho, Afrikaans, and isiZulu, while English remains the primary medium of instruction for undergraduate and postgraduate studies.

The Student Language Preference Survey continues to indicate that many students have difficulty understanding English lectures due to language differences. Multilingual models from places like South America, India and South Africa were considered in order to structure the approach at the UFS.

Promoting indigenous languages

To mitigate the English barrier, the academy is developing multilingual academic glossaries. The multilingual glossaries are also intended to drive the promotion of indigenous languages (Sesotho/Afrikaans/IsiZulu) as academic languages, and to create multilingual learning spaces that embrace diverse languages.

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated – in conjunction with the Unit of Lexicography – to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism. 

In 2022, the academy, in collaboration with the Library and Information Services, launched an African Languages Press with the aim of promoting and advancing publications of literature and research books using South African indigenous languages. 

The Academy for Multilingualism also promotes multilingualism through the Initiative for Creative African Narratives (iCAN), a programme that encourages students to write short stories in their indigenous home languages. By incorporating student narratives into learning material, students learn about one another, from one another.

The iCAN multilingual booklets are also used to encourage extensive reading among undergraduates and among learners in the surrounding community schools.

Use of translanguaging practices
 
The academy is also working with the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) A_STEP programme to pilot the use of translanguaging practices in tutor sessions. UFS staff will also be trained on teaching and translanguaging practices. Voice-over translations of English lessons into Afrikaans and Sesotho in the Faculty of Theology and Religion paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. The Translanguaging Seminar 2022, hosted by the academy and the CTL, was used as a platform for sharing translanguaging knowledge and practices by academics from the UFS and other institutions.

The Kovsies Multilingual Mokete has become a popular annual tradition celebrating different cultural expressions – in visual art, poetry, storytelling, drama, music, and song – by different language groups and in the different languages that are dominant at the UFS (i.e. English, Afrikaans, Sesotho, isiZulu, and Sign Language). This year’s event was held on the South Campus in October.

With its various initiatives, the Academy for Multilingualism will ensure that the UFS becomes and remains the South African leader in multilingualism.

News Archive

Dr Francois Deacon appears in international film, Last of the Longnecks, due to research on giraffes
2017-04-04

Description: Giraffe research read more  Tags: Giraffe research read more

Dr Francois Deacon was invited by the producer of Last
of the Longnecks
to be part of a panel handling a question-
and-answer-session about the film.
Photo: Supplied

A great honour was bestowed on a researcher at the University of the Free State (UFS) when he was invited to the preview of the documentary film, Last of the Longnecks. Dr Francois Deacon, lecturer and researcher in the Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences at the UFS, who also has a role in the film, attended the preview at the Carnegie Institution for Science’s Smithsonian National Museum in Washington DC, in the US, in March this year. The preview formed part of the DC Environmental Film Festival.

The Environmental Film Festival in the US capital is the world’s leading showcase of films with an environmental theme and which aims to improve the public’s understanding of the environment through the power of film. During the festival, the largest such festival in the US, more than 150 films were shown to an audience of 30 000 plus. 

Dr Deacon was invited by the producer of Last of the Longnecks to be part of a panel handling a question-and-answer-session about the film directly after the show. He described it as the greatest moment of his life. 

Role in the film Last of the Longnecks

“My role in the film was as the researcher studying giraffes in their natural habitat in order to understand them better, so that we may better protect them, and be able to provide better education on the problem in Africa,” says Dr Deacon. 

“Together with Prof Nico Smit, also from the UFS Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences, Hennie Butler from the Department of Zoology, and Martin Haupt from Africa Wildlife Tracking, we were the first researchers in the world to equip giraffes with GPS collars and to conduct research on this initiative,” he says. This ground-breaking research has attracted international media attention to Dr Deacon and Prof Smit. 

“Satellite tracking is proving to be extremely valuable in the wildlife environment. The unit is based on a mobile global two-way communication platform, utilising two-way data satellite communication, complete with GPS systems.

“It allows us to track animals day and night, while we monitor their movements remotely from a computer over a period of a few years. These systems make the efficient control and monitoring of wildlife in all weather conditions and in near-to-real time possible. We can even communicate with the animals, calling up their positions or changing the tracking schedules,” says Dr Deacon.

The collars, which have been designed to follow giraffes, enable researchers to obtain and apply highly accurate data in order to conduct research. Data can be analysed to determine territory, distribution or habitat preference for any particular species.

Over a period of three years (2014-2016), the Last of the Longnecks team from Iniosante LLC captured on film how Dr Deacon and his team used the GPS collars in Africa to collect data and conduct research on the animals.

“With our research, which aims to understand why giraffes are becoming extinct in Africa, we are looking at the animal in its habitat but not only the animal on its own. If the habitat of these animals is lost, they will be lost as well. Therefore, our focus is on conservation and better understanding the habitat. The giraffe is only a tool to better understand the habitat problem,” says Dr Deacon. 

Since the beginning of his research Dr Deacon and his team have had six new collar designs, with animals in four different reserves being equipped with the collars. The collars use the best technology available in the world and make it possible to determine how giraffes communicate over long distances, and how their sleep patterns function. Physiological and biological focus is placed on the giraffe’s stress levels, natural hormone cycles, and milk quality in cows. 

Description: Giraffe 2017 Tags: Giraffe 2017

Photo: Supplied

Experience at the film festival

“Absolutely amazing. Totally beyond our frame of reference as South Africans.” This is how Dr Deacon describes his experience of the three days in Washington DC during the film festival.

“It was an absolute honour to be part of the global preview of the film and to be able to work with Ashley Davison, the director of the film, and his team. I am just a rural farm boy who dreams big, and now this dream is known worldwide!” he says. 

The film, which will be launched in April, will be screened in South Africa on the National Geographic channel in May 2017. Meanwhile, the film will also be shown at eight other film festivals in the US. 

Work will start on a follow-up documentary in October and Dr Deacon is excited about the prospect. A mobile X-ray machine will be available from October. Internal sonars could also be performed on each of the animals. Researchers from around the world will form part of the team which will be led and co-ordinated by Dr Deacon and his co-workers at the UFS.

Former articles: 

18 Nov 2016: http://www.ufs.ac.za/templates/news-archive-item?news=7964 
23 August 2016: http://www.ufs.ac.za/templates/news-archive-item?news=7856 
9 March 2016:Giraffe research broadcast on National Geographic channel
18 Sept 2015 Researchers reach out across continents in giraffe research
29 May 2015: Researchers international leaders in satellite tracking in the wildlife environment

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept