Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
03 January 2023
|
Story Lacea Loader
|
Photo Evert Kleynhans
Dr Dolf van Niekerk.
The University of the Free State (UFS) would like to express its condolences to the family and friends of South African author, Dr Dolf van Niekerk, on his passing.
Dr Van Niekerk, the recipient of an
honorary doctorate from the UFS, passed away on 31 December 2022. The UFS awarded a Doctor of Letters to Dr Dolf van Niekerk during its April 2021 graduation ceremony.
Dr Van Niekerk was a celebrated author who also achieved fame as a dramatist and radio presenter. An alumnus of the UFS, he received a BA degree from the university cum laude in 1949. He also played a role in academia and was an emeritus professor at the University of Pretoria until his retirement in 1994. His work includes 27 books in philosophy, poetry, fiction, drama, and memoirs, for which he has received numerous awards. These include the
Eugene Marais Prize, the MER Prize, and the Scheepers Award for Youth Literature.
“Dr van Niekerk is a Kovsie alumnus with a deep connection to the Free State. He played a significant role in the country’s literary history, and it was an honour for the university to award him with an honorary degree. A wordsmith of note, Dr van Niekerk’s contributions to South African literature, radio, and stage will live on," says
Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor.
Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09
Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers
|
Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.
Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.
Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.
“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.
The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.
Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.