Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 March 2023 | Story Nonsindiso Qwabe | Photo Stephen Collett
Prof Francis Petersen_ UFS Official Opening 2023
Prof Francis Petersen outlined the strategic intent of Vision 130 during his official welcoming address.

The trajectory to 2034, when the university turns 130, is not a dream, but an exciting journey that we are working towards achieving. Painting a picture of the university of the future, UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, welcomed staff in his official opening speech on the Bloemfontein Campus on Friday 17 February 2023.

2023 marks the starting point of Vision 130, a vision with bold ambitions that will lead us to the renewal, re-imagining, and repositioning of the UFS in 2034, Prof Petersen said.  “We are building on our strengths, achievements, and learnings of our past and, in particular, the past five years. The vision is driven by excellence, and we won’t compromise excellence. It is about excellence, but it is also about visibility as an institution, and it is about impact.”

What does the UFS look like in 2034?

Prof Petersen said ours will be a university of choice for exceptional students, exceptional academics, and exceptional support staff. We will be recognised and acknowledged by peers and society as a top-tier university in South Africa, specifically among the top five universities in South Africa and the top 600 globally.

“Remember, I said we have built on the past, specifically the past five years, to give us a foundation. Still, we need to use that foundation to be able to deliver those specific goals or activities or deliverables that we want to achieve. We will have to start now if we want to achieve this in 2034.”

The Rector outlined four goals towards achieving these commitments:

• Improving academic excellence, improving our reputation, and improving our impact.

• Promoting an environment of agility, flexibility, and responsiveness.

• Advancing a transformational institutional culture that demonstrates the values of the University of the Free State – a place where ideas are discussed, contested, improved, and implemented in a culture of civil, robust engagement.

• Promoting stewardship and the prioritisation of institutional resources for strategic intent, which include our people, our staff, and our students.

Understand how your space is connected to Vision 130

“This is about creating a culture of delivery and empowering everyone within the University of the Free State and the UFS community to contribute to the realisation of Vision 130. This is what I am asking of you within your own sphere of operation. I am asking for a renewed commitment from you to own that space that you operate in. To understand how your space is connected to Vision 130 and to share what I would call an unrelenting ambition to deliver on this vision.”

Watch recording of the 2023 Official Opening below:


News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept