Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 March 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Valentino Ndaba
On 22 March 2023 students gathered on the Bloemfontein Campus for a celebration honouring Human Rights Day.

“As people we have the right to feel safe within the environment in which we live, no matter the circumstances. We cannot walk on the streets being fearful of what might transpire. We have the SAPS which has the constitutional obligation to make sure we feel safe. On campus as students, we also have access to Protection Services, which is tasked with ensuring our safety. It is crucial to understand that we have this section 12 right to safety, because safety is not a privilege, it’s a right,” said Lutho Makhofola during a human rights celebration held on the University of the Free State’s Bloemfontein Campus on 22 March 2023.

Lutho, a fourth year LLB student, is one of many Human Rights ambassadors who are part of the Free State Centre for Human Rights (FSCHR) which hosted the Human Rights Day celebration. The ambassadors led a dialogue with other fellow students under the national theme: ‘Consolidating and Sustaining Human Rights Culture into the Future’. In addition to robust discussions, students also tested their knowledge of the with a quiz before signing a pledge committing themselves to becoming livelong advocates for human rights.

Remembering 1960

Dr Annelie De Man, Coordinator in the Advocacy Division of the FSCHR, said the event was about celebrating the present while reflecting on the past. “The aim is to raise awareness around matters of human rights in celebration of Human Rights Day observed on 21 March.” 

Human Rights Day in South Africa commemorates the Sharpeville Massacre which took place on 21 March 1960 where 69 died and 180 were injured when police opened fire on a crowd that had gathered to peacefully protest the pass laws. We now have the opportunity to contemplate on South Africa’s road to democracy, the realisation of change, and the advancement of human rights awareness both in the academic setting and society at large since this significant day in our nation's history unfolded 63 years ago.

Significance for students

According to Limeque Redgard, Student Assistant at the FSCHR and a former Human Rights ambassador, the purpose of the FSCHR Human Rights Day commemorative event was to inform and educate students about their rights, particularly the rights that apply to the university setting, to encourage reflection on those rights and how to exercise them responsibly.

“I believe that such events are important for students because we are in such a diverse space within the university, therefore such events bring us together for a common purpose and allow us to celebrate each other's diversity. Furthermore, the goal is to equip students for the world.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept