Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 March 2023 | Story Lunga Luthuli | Photo Lunga Luthuli
Volunteer students participating in a two-day training by KovsieACT to learn fundamental principles of gardening, including soil preparation, planting, watering, fertilising, and pest management.

To ensure food security for students, KovsieACT – in collaboration with the Department of Sustainable Agriculture and Food Systems – held training sessions for approximately 150 student volunteers at the University of the Free State (UFS) community gardens on the Bloemfontein Campus. 

The UFS project consists of two large food tunnels, which provide an educational intervention that addresses food insecurity on campus, and by extension, food insecurity challenges students experience in their hometowns, at home, and in their villages.

Karen Scheepers, Assistant Director: Student Life, said: “The purpose of this training is to equip students with the necessary skills to identify or recognise the need for and importance of planting and taking care of vegetables. Participating students also learned the fundamental principles of gardening, including soil preparation, planting, watering, fertilising, and pest management.”

During the training held on 8 and 9 March 2023, students were also trained to choose the right seeds and to start their own seed germination project. “The aim is to provide students with the knowledge and skills they need to grow and maintain a thriving vegetable garden,” added Scheepers.

The training was conducted by experienced professionals from the department, with students also getting an opportunity to ask questions and interact with fellow students who share their passion for gardening.

Scheepers said: “This training is a great opportunity for students to learn new skills, make new friends, and connect with the community. It will also help them to lead a healthier and more sustainable lifestyle.

The training is an extension of the institution’s No Student Hungry Programme (NSH), which continues to ensure that hundreds of students are supported with food parcels, including vegetables and non-perishable items. The NSH programme provides food to insecure students through modest food allowances and daily access to one balanced meal.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept